Psalm 39:1-13
For director. Blo Jeduthun.* Singsing blo David.
39 Mi tok olsem: “Bae mi lukluk gud lo olketa step blo miMekem mi no sin lo wanem mi talem.
Bae mi kavarem mouth blo mi and kontrolem toktok blo miTaem eniwan wea wicked stap witim mi.”
2 Mi no savve talem eniting and kwaet nomoa,Nomata for storyim gud samting mi kwaet nomoa witim,Bat pain blo mi hem big tumas.
3 Heart blo mi hot kam insaed lo mi.
Taem mi gohed ting raonem,* datfala fire gohed for bone.
Then mi tok olsem:
4 “O Jehovah, helpem mi for savve wat nao bae happen lo mi,And namba blo olketa day wea mi bae stap laef,Mekem mi savve, hao laef blo mi hem short tumas.
5 Tru nao, iu mekem olketa day blo mi nating staka,*And lo eye blo iu, hao long mi stap laef hem short tumas.
Yes, nomata hem luk olsem evri man olketa sef, olketa olsem smol brith nomoa. (Selah)
6 Tru nao, evri man wakabaot raon olsem shadow.
Hem hariap duim samting* for nating nomoa.
Hem hipimap staka riches, bat no savve hu nao bae enjoyim olketa samting hia.
7 Sapos olsem, wat nao bae mi hope lo hem, O Jehovah?
Iu nao man wea mi hope lo hem.
8 Sevem mi from evri rong wea mi duim.
No letem karangge man mekem mi kamap samting wea pipol mekfani lo hem.
9 Mi no savve talem eni samting,Mi no savve openem mouth blo mi,Bikos iu nao duim disfala samting.
10 Aotem trabol wea iu mekem for kasem mi.
Mi barava no strong nao bikos iu panisim mi.
11 Iu panisim man for rong wea hem duim for teachim hem,Iu finisim olketa samting wea hem tinghae lo hem olsem wanfala moth savve duim.
Tru nao, evri man olketa olsem smol brith nomoa. (Selah)
12 O Jehovah, herem prea blo mi,Lisin lo krae blo mi for help.
Tingim olketa tias blo mi.
Bikos lo eye blo iu, mi stap olsem foreigner nomoa,Wanfala man wea travel go pas,* semsem olsem evri grandadi blo mi.
13 No luk kam and kros lo mi mekem mi savve gohed hapiBifor mi dae and no stap nao.”
Olketa footnote
^ Lukim “Jeduthun” lo Dictionary.
^ Or, “feel nogud.”
^ Heb., “waed blo fofala finger.”
^ Heb., “mek noes.”
^ Or, “Wanfala man wea kam stap.”
