25 LUTEGO 2020
ARGENTYNA
Otwarcie nowej wystawy w argentyńskim Biurze Oddziału
Dnia 11 grudnia 2019 roku w argentyńskim Biurze Oddziału w Buenos Aires otwarto nową wystawę. Składa się ona z dwóch części zatytułowanych „Naśladujcie ich wiarę” i „Twoje Słowo nie przemija”.
Część „Naśladujcie ich wiarę” opowiada historię działalności Świadków Jehowy w Argentynie i Urugwaju od skromnych początków w latach dwudziestych XX wieku aż do dynamicznego wzrostu w naszych czasach. Specjalnym elementem tej wystawy historycznej jest opowieść o działalności naszych braci w trakcie obowiązującego w Argentynie zakazu. Przypomniano, jak dzieci Świadków były wyrzucane ze szkół i jak dorośli Świadkowie byli skazywani na długoletnie pozbawienie wolności za obstawanie przy neutralności. Wielu z tych wiernych młodych braci było maltretowanych fizycznie i psychicznie, a co najmniej trzech straciło życie z powodu swojej wiary.
W części „Twoje Słowo nie przemija” ukazano zbiór Biblii i podkreślono wysiłki włożone przez stulecia w tłumaczenie Biblii na język hiszpański. Znajduje się tu 47 egzemplarzy Biblii, w tym rzadkie i przełomowe wydania — na przykład Biblia Ferrara z 1630 roku. Było to jedno z pierwszych kompletnych tłumaczeń Pism Hebrajskich na hiszpański; na jego stronie tytułowej widnieje imię Boże. Ponadto na wystawie jest pierwsze wydanie przekładu Reiny-Valery z 1602 roku. Użyto w nim imienia Bożego, Jehowa, w całym Starym Testamencie. Biblia Reiny-Valery jest najczęściej używaną Biblią w języku hiszpańskim.
Ponieważ w historii Argentyny ogromną rolę odegrali imigranci, wystawa zawiera także tłumaczenia Biblii na języki, którymi posługiwali się przybysze do Argentyny z XIX wieku: angielski, chorwacki, hebrajski, irlandzki, niemiecki, ormiański, portugalski, walijski, węgierski i włoski.
Zbiór zawiera też tłumaczenia, które powstały w Argentynie, na przykład przekład Pablo Bessona z 1919 roku, a także współczesne wersje w rdzennych językach: chorote, mapucze, mocovi, pilaga, różnych dialektach toba oraz wichi.
Brat Timoteo Costantino z argentyńskiego Biura Oddziału powiedział: „Jesteśmy wdzięczni wszystkim, którzy udostępnili nam te Biblie. Ta wystawa pogłębia docenianie naszych gości z kraju i zagranicy dla naszego bogatego dziedzictwa duchowego”.