Dnia 2 kwietnia 2022 roku brat Alberto Rovira z hiszpańskiego Komitetu Oddziału ogłosił wydanie Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata w języku katalońskim w formacie elektronicznym. Świadkowie Jehowy posługujący się tym językiem mieszkają w Andorze i kilku prowincjach Hiszpanii, między innymi na Balearach, w Katalonii oraz w Walencji. Skorzystali oni z specjalnego programu transmitowanego za pośrednictwem serwisu JW Stream; liczba połączeń wyniosła ponad 3000. Wersje drukowane nowej Biblii będą dostępne w zborach w najbliższych miesiącach.

Przekładów Biblii na kataloński dokonywano już w XIII wieku. Jest wśród nich pewien wyjątkowy przekład — tłumaczenie w wersji rymowanej. Został on opublikowany między rokiem 1282 a 1325 i zawiera rymowaną parafrazę 18 ksiąg biblijnych, co miało ułatwić zapamiętanie tekstu.

Z powodu archaicznego języka wiele przekładów Biblii na kataloński trudno zrozumieć. A w innych pominięto imię Boże lub występują w nich nieścisłości.

Podczas programu brat Rovira wyjaśnił: „Możemy być przekonani, że ten przekład na nasz język wiernie przekazuje myśli Boga”.

Bardzo się cieszymy, że osoby posługujące się językiem katalońskim będą w pełni korzystać z mocy Słowa Bożego (Hebrajczyków 4:12).