Dnia 7 marca 2021 roku głosiciele z RPA, którzy posługują się językami kwangali, pulana i tswana, otrzymali wyjątkowy prezent. We wcześniej nagranym przemówieniu brat Mark Sanderson, członek Ciała Kierowniczego, ogłosił wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w językach kwangali i pulana oraz zrewidowanego Przekładu Nowego Świata w języku tswana. Głosiciele mogli odebrać ten specjalny program w trybie wideokonferencji. Nowo wydane Biblie zostały udostępnione w formacie elektronicznym.

Trzyosobowy zespół tłumaczy pracował nad tym przekładem przez dwa lata. Ponad 240 głosicieli mówiących językiem kwangali ma teraz dostęp do tłumaczenia Biblii, które jest łatwe w czytaniu. Dzięki temu mogą podnosić jakość studium osobistego i swojej służby.

Sześciu tłumaczy pomagało przy tym projekcie i po około półtora roku udało się go ukończyć. W RPA jest 374 głosicieli, którzy posługują się językiem pulana.

Jeden z tłumaczy powiedział: „W służbie często używaliśmy przekładu w języku pedi. Ale jak przeczytaliśmy komuś werset, to najpierw musieliśmy wyjaśnić lub przetłumaczyć poszczególne słowa, a dopiero potem mogliśmy objaśnić znaczenie tego fragmentu. A odkąd mamy ten przekład, wystarczy raz przeczytać werset i od razu trafia ludziom do serca”.

Prace nad rewizją Przekładu Nowego Świata trwały około czterech lat. Brało w nich udział sześciu tłumaczy. Językiem tswana posługuje się ponad 5600 głosicieli.

Jeden z tłumaczy tak powiedział o tym przekładzie: „Pomoże on głosicielom skupiać się na podnoszeniu jakości swojej służby, a nie na wyjaśnianiu niezrozumiałych słów. Będzie też przydatny w studiowaniu. Wykresy, mapy, ilustracje i słowniczek pojęć ułatwią głosicielom wyobrażanie sobie relacji biblijnych”.

Te nowe Biblie pomogą zaspokajać potrzeby duchowe zarówno naszym braciom, jak i wielu innym ludziom. Bardzo się cieszymy, że mamy dzisiaj tak dużo pokarmu duchowego od Jehowy (Izajasza 65:13).