Leningradzki Sąd Okręgowy odrzucił nasze odwołanie od sierpniowego wyroku Sądu Miejskiego w Wyborgu, który uznał rosyjskie wydanie Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata za materiał o charakterze ekstremistycznym i obłożył je zakazem. Na rozprawie było obecnych około 30 osób, wśród nich przedstawiciele ambasad Holandii, Szwajcarii, Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii.

Obrona kilka razy przedstawiła rzeczowe dowody ukazujące uprzedzenia i brak kwalifikacji wyznaczonych przez sąd biegłych. Stwierdzili oni, że przekład ten nie jest Biblią, co otworzyło prawną możliwość uznania go za materiał „ekstremistyczny”.

Tak zwani biegli obstawali przy swoim twierdzeniu, że tłumaczenie to nie jest Biblią, ponieważ jakoby samo nie zawierało takiego określenia. Jednakże obrona zwróciła uwagę na stronę 5 rosyjskiego wydania z roku 2007, gdzie napisano: „Jest to nowe tłumaczenie Biblii na język rosyjski”. Obrona wytknęła, że biegli pracujący przez 287 dni nad swoją ekspertyzą przeoczyli ten fakt widoczny w trzecim akapicie przedmowy.

W trakcie przesłuchania jedna z biegłych sądowych broniła swoich opinii, mówiąc, że Przekład Nowego Świata nie może zostać uznany za Biblię, jeśli nie ma oficjalnego „błogosławieństwa patriarchy” lub nie jest słowo w słowo identyczny z tłumaczeniem mającym taką aprobatę Cerkwi. „Biegli” wyrazili również swoje obiekcje co do użycia osobistego imienia Boga, Jehowa, oraz stwierdzili, że tekst tego przekładu nie popiera pewnych kościelnych dogmatów. Sędzia odrzucił wszelkie wnioski obrony wnoszącej o nową, wolną od uprzedzeń opinię biegłych na temat Przekładu Nowego Świata.

Po dzisiejszym odrzuceniu apelacji nasi bracia wyczerpali możliwości prawne istniejące w Rosji i pozostaje im jedynie złożenie skargi do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

Świadkowie Jehowy na całym świecie są przekonani, że żadnej ludzkiej instytucji nie uda się zwalczyć Słowa Bożego, a obecne starania, by zahamować rozpowszechnianie go, z pewnością się nie powiodą (Izajasza 40:8).

Kontakt dla dziennikarzy:

David A. Semonian, Office of Public Information, tel. +1-845-524-3000