Dnia 27 maja 2023 roku brat Jaroslav Sekela z Komitetu Oddziału Czechy-Słowacja podczas specjalnego programu ogłosił wydanie Biblii — Ewangelii według Mateusza w języku romani (wschodnia Słowacja). Wydarzenie to miało miejsce w miasteczku Michalovce we wschodniej Słowacji. Wszyscy obecni otrzymali drukowane egzemplarze tego wydania. Zostało też ono udostępnione w wersji elektronicznej.

Język romani jest spokrewniony z takimi językami jak bengalski, hindi i pendżabski. Wiele słów w języku romani pochodzi z języków używanych na terenach, gdzie osiedlili się Romowie. Dlatego dialekt używany we wschodniej Słowacji ma bardzo zróżnicowane słownictwo. W trakcie prac tłumaczeniowych tłumacze starali się brać to pod uwagę.

Wprawdzie istnieje już Biblia w języku romani (wschodnia Słowacja), ale zastąpiono w niej imię Boże, Jehowa, słowami takimi jak o Raj i o Del, które oznaczają „Pan” i „Bóg”. Poza tym niektóre wersety są parafrazą, przez co trudno jest zrozumieć ich pierwotne znaczenie. To nowe wydanie Ewangelii według Mateusza zawiera imię Jehowa i jest napisane zrozumiałym językiem.

Tłumacz pracujący przy tym projekcie powiedział: „Przy tłumaczeniu Biblii bardzo ważne jest wierne przekazanie orędzia od Boga, żeby ludzie mogli Go poznać i pokochać”.

Inny tłumacz zauważył: „Romowie często spotykają się z dyskryminacją, dlatego werset z Mateusza 10:31 jest dla nich szczególnie pocieszający. Przypomina on, że Jehowa dostrzega nawet wróble, które w czasach biblijnych miały bardzo małą wartość. Jehowa ceni nas o wiele bardziej niż wróble”.

Jesteśmy przekonani, że to nowe tłumaczenie pomoże czytelnikom dalej poznawać Jehowę i dostrzegać Jego miłość oraz troskę (1 Piotra 5:7).