Kongres w 2020 roku pod hasłem „‛Zawsze się radujcie!’” był jednym z najbardziej wyjątkowych w nowożytnej historii Świadków Jehowy. Jego program został przetłumaczony na ponad 500 języków i nagrany. Tłumacze musieli stawić czoła wielu wyzwaniom, w tym polegających na ograniczonym dostępie do niezbędnych narzędzi i napiętych terminach.

Członek zespołu tłumaczy na język kikuju w Kenii opowiada: „W Betel wprowadzono lockdown i dlatego mieliśmy dostępnych niewielu lektorów. Ale zaangażowaliśmy braci i siostry w terenie. To zaszczyt widzieć, jak działa duch Jehowy”.

Podobne problemy mieli tłumacze na koreański język migowy i koreański. Ochotnicy, którzy współpracują z Działem Tłumaczeń, nie mogli przyjeżdżać do Betel na nagrania.

Bracia w terenie postanowili więc stworzyć studia nagraniowe w swoich domach. Na ich potrzeby podarowali też większość niezbędnego sprzętu. Ponadto ponieważ odwołano wszystkie zgromadzenia publiczne, na potrzeby nagrań programu w języku migowym Biuro Oddziału mogło wykorzystać kamery z Sal Zgromadzeń.

W Wenezueli niektórzy tłumacze mieli problemy ze słabą jakością internetu. Innym brakowało wyposażenia. Ale ci pomysłowi tłumacze wykorzystali wszystko, co mieli pod ręką, żeby wykonać swoje zadanie. Na przykład w jednym miejscu jako wygłuszenie podczas sesji nagraniowej używali materaców.

W Dżubie (Sudan Południowy) zespół tłumaczy przygotowuje materiały w języku zande. Jeden tłumacz mówi: „Gdy się dowiedziałem, że będziemy nagrywać cały program kongresu, powiedziałem sobie: ‚To niemożliwe! W dwa miesiące nie da się nagrać całego programu kongresu z ponad 90 filmikami’. Ale skoro się udało, to mam całkowitą pewność, że nic nie powstrzyma Jehowy przed spełnieniem swojej woli. On robi niesamowite rzeczy!” (Mateusza 19:26).

Program kongresu w 2020 roku był wspaniałym darem od Jehowy, „który chce, żeby najróżniejsi ludzie zostali wybawieni i dokładnie poznali prawdę” (1 Tymoteusza 2:4).