کیہہ یہوواہ دے گواہواں دی اپنی بائبل اے؟
یہوواہ دے گواہ بائبل دا مطالعیا کرن لئی فرق فرق ترجمے استمال کردے نیں۔ پر اوہ زیادہتر ترجمہ نئی دُنیا استمال کردے نیں۔ ایہدی وجہ ایہہ وے کہ ترجمہ نئی دُنیا چ خدا دا ناں استمال کیتا گیا اے، ایہہ اصلی متن دے مطابق بالکل درست اے تے ایہنوں سمجھنا وی بوہت اسان اے۔
خدا دے ناں دا استمال۔ بائبل دے کجھ ترجمیاں چ اوس ہستی نُوں عزت نئیں دِتی گئی جنہے ایہنوں لکھوایا اے۔ مثال لئی بائبل دے اِک ترجمے چ اوہناں 70 لوکاں دے ناں لکھے گئے نیں جنہاں نے ایہنوں تیار کرن تے چھاپن چ مدد کیتی۔ پر ایسے ترجمے چوں یہوواہ خدا دا ناں بالکل ای کڈھ دِتا گیا جنہے اصل چ بائبل نُوں لکھوایا اے۔
پر ایہدے بالکل اُلٹ، ترجمہ نئی دُنیا چ خدا دا ناں یہوواہ اوہناں ساریاں تھانواں تے پایا گیا اے جِتھے ایہہ اصلی متن چ موجود سی۔ نالے جنہاں نے ایس ترجمے تے کم کیتا اوہناں دے ناں وی ایہدے چ نئیں لکھے گئے۔
درست ترجمہ۔ بوہت سارے ترجمے بائبل دے پیغام نُوں اصلی متن دے مطابق پیش نئیں کردے۔ مثال لئی اِک ترجمے چ متی 7:13 نُوں اِنج پیش کیتا گیا اے:” تنگ دروازے توں داخل ہووو کیونکہ دوزخ دا دروازہ چوڑا اے تے اوہدے تک کھڑن والا راستہ اسان اے۔“ پر اصل متن چ جیہڑا لفظ استمال ہویا اے اوہدا مطلب ”تباہی“ اے،”دوزخ “ نئیں۔ شاید ترجمہ کرن والیاں نے ایس ایت چ لفظ ”دوزخ“ ایس لئی پایا سی کیونکہ اوہ ایس عقیدے نُوں من دے سن کہ بھیڑے لوکاں نُوں ہمیشاں لئی دوزخ چ ساڑیا جائے گا۔ پر بائبل ایہہ تلیم نئیں دیندی۔ ایس لئی ترجمہ نئی دُنیا چ ایس ایت دا ترجمہ بالکل صحی کیتا گیا اے۔ ایہدے چ لکھیا اے: ”چھوٹے دروازے توں داخل ہووو کیونکہ اوہ دروازہ وڈا اے تے اوہ راہ چوڑا اے جیہڑا تباہی وَل لے جاندا اے۔“
سادہ تے اسان۔ بائبل دے ترجمے نُوں نہ صرف اصلی متن دے مطابق ہونا چاہی دا اے سگوں ایہنوں سادہ تے اسان وی ہونا چاہی دا اے۔ مثال لئی متی 5:3 چ یسوع مسیح نے جیہڑی گل کہی اوہدا لفظی مطلب اے کہ ”اوہ خوش نیں جیہڑے روح دے غریب نیں۔“ پر ایس گل نُوں سمجھنا ایناں اسان نئیں۔ ایس لئی ترجمہ نئی دُنیا چ ایس ایت دا بڑا سادہ تے اسان ترجمہ کیتا گیا اے۔ ایہدے چ لکھیا اے: ”اوہ لوک خوش رہندے نے جنہاں نُوں احساس اے کہ اوہناں نُوں خدا دی رہنمائی دی لوڑ اے۔“
ایناں تناِں گلاں دے علاوہ ترجمہ نئی دُنیا دی اِک ہور خاص گل ایہہ وے کہ ایہہ بالکل مُفت اے۔ ایس وجہ توں لکھاں لوک ایہنوں اپنی زبان چ پڑھ سکدے نیں، اوہ لوک وی جیہڑے اُنج بائبل نُوں خرید نئیں سکدے۔