Rodzaju 23:1-20
-
Śmierć Sary i miejsce jej pochówku (1-20)
23 Sara przeżyła 127 lat. Tyle trwało jej życie+.
2 Sara umarła w Kiriat-Arbie+, czyli w Hebronie+, w ziemi Kanaan+. I Abraham zaczął ją opłakiwać.
3 Potem odszedł od ciała swojej zmarłej żony i odezwał się do synów Heta+:
4 „Jestem wśród was cudzoziemcem i osiedleńcem+. Sprzedajcie mi kawałek waszej ziemi, gdzie mógłbym pochować zmarłą żonę”.
5 Synowie Heta odpowiedzieli Abrahamowi:
6 „Posłuchaj nas, panie. Jesteś dla nas naczelnikiem Bożym*+. Możesz pochować swoją żonę w najwspanialszym z naszych grobowców. Nikt z nas nie odmówi ci miejsca na grobowiec dla twojej żony”.
7 Wtedy Abraham wstał, pokłonił się tamtejszym mieszkańcom, synom Heta+,
8 i powiedział do nich: „Jeśli się zgadzacie*, żebym pochował tutaj swoją żonę, to posłuchajcie mnie. Poproście Efrona, syna Cochara,
9 żeby sprzedał mi jaskinię Machpela, która należy do niego i znajduje się na skraju jego pola. Niech sprzeda mi ją w waszej obecności za tyle srebra, ile jest warta+, żebym miał gdzie pochować żonę”+.
10 A Hetyta Efron siedział wśród synów Heta. Odpowiedział więc Abrahamowi tak, że słyszeli to synowie Heta oraz wszyscy, którzy wchodzili przez bramę miasta+:
11 „Nie, panie! Posłuchaj, daję ci to pole razem z jaskinią. Daję ci to na oczach mojego ludu. Pochowaj tam swoją żonę”.
12 Wtedy Abraham pokłonił się tamtejszym mieszkańcom
13 i w ich obecności zwrócił się do Efrona: „Posłuchaj mnie, proszę! Dam ci za pole tyle, ile jest warte. Weź to srebro ode mnie, żebym mógł tam pochować żonę”.
14 W końcu Efron rzekł do Abrahama:
15 „Panie, posłuchaj. Ten kawałek ziemi jest wart 400 syklów* srebra, ale przecież cena nie jest dla nas ważna. Pochowaj więc swoją żonę”.
16 Abraham zgodził się na propozycję Efrona i odważył mu taką ilość srebra, o jakiej wspomniał on w obecności synów Heta — 400 syklów* srebra według wagi przyjętej przez kupców+.
17 W ten sposób potwierdzono, że pole Efrona w Machpeli niedaleko Mamre — pole razem z jaskinią i wszystkimi drzewami, które rosły w obrębie jego granic —
18 przeszło na własność Abrahama. Odbyło się to w obecności synów Heta i wszystkich wchodzących przez bramę miasta.
19 Potem Abraham pochował swoją żonę, Sarę, w jaskini na polu Machpela niedaleko Mamre, Hebronu, w ziemi Kanaan.
20 Tak więc synowie Heta przekazali Abrahamowi pole wraz z jaskinią, która miała służyć jako miejsce pochówku+.
Przypisy
^ Możliwe też „wielkim naczelnikiem”.
^ Lub „wasze dusze się zgadzają”.
^ Sykl odpowiadał 11,4 g. Zob. Dodatek B14.
^ Sykl odpowiadał 11,4 g. Zob. Dodatek B14.
