Pandemia choroby COVID-19 spowodowała nietypowe utrudnienia w działalności 11 Biur Tłumaczeń w Indiach, w których nasze publikacje są tłumaczone na 36 języków. Dzięki pomocy Jehowy zespoły tłumaczy pokonują te przeszkody i nie przerywają pracy.

Tłumaczenie to w dużej mierze praca zespołowa. Ale z powodu rozprzestrzeniania się koronawirusa w Indiach wprowadzono surowe restrykcje dotyczące przemieszczania się i tłumacze nie mogli się spotykać w miejscu pracy. W dodatku niemożliwe stało się organizowanie w Biurach Tłumaczeń nagrań audio i wideo.

W Biurach Tłumaczeń normalną pracę zespołową zastąpiono spotkaniami w trybie wideokonferencji, a nagrania zaczęły się odbywać zdalnie. Te metody jeszcze bardziej poszerzyły wachlarz możliwości dostępnych tłumaczom, ponieważ teraz pomocy mogą im udzielać bracia i siostry z innych krajów, na przykład Bangladeszu i Stanów Zjednoczonych.

Bracia wpadli też na kreatywne pomysły produkowania nagrań w języku migowym przy zachowaniu zasad dystansu społecznego. Niektórzy tłumacze przekształcili swoje sypialnie w studia nagrań i zaczęli wykorzystywać zastępcze materiały — kartony zastąpiły statywy do kamer, a telefony komórkowe specjalistyczne kamery.

Sekret polega jednak nie tylko na wprowadzaniu praktycznych innowacji. Tłumacze w Biurach Tłumaczeń przede wszystkim ufają w to, że Jehowa pomaga im zachowywać pozytywne nastawienie do produktywnej pracy w tym okresie. Oto niektóre wypowiedzi tłumaczy.

Brat Jose Francis z Kalkuty powiedział: „W trudnej sytuacji ludzie mogą widzieć przed sobą mur, ale Jehowa widzi, jak go ominąć”.

Siostra Bindu Rani Chandan z Bangaluru powiedziała: „Świadomość, że Jehowa posługuje się mną w tym trudnym okresie, daje mi ogromną radość mimo trudności”.

Siostra Rubina Patel z Wadodary tak wyraziła swoje uczucia: „Nic nie może powstrzymać Jehowy i Jego organizacji — nawet koronawirus”.

Jesteśmy dumni z naszych braci i sióstr, którzy niestrudzenie się wysilają przy tłumaczeniu. Jesteśmy pewni, że udaje im się to dzięki potężnemu duchowi Jehowy. Ten sam duch przyczyni się też do spełnienia się proroctwa Jezusa: „Ta dobra nowina o Królestwie będzie głoszona na całym świecie na świadectwo wszystkim narodom” (Mateusza 24:14).