Dnia 23 kwietnia 2023 roku w Korei Południowej podczas specjalnego programu ogłoszono wydanie Biblii — Ewangelii według Mateusza w chińskim języku migowym (CSL). To pierwsza księga biblijna kiedykolwiek wydana w tym języku. Prawie 200 osób z dwóch zborów chińskiego języka migowego w Korei Południowej skorzystało z tego programu. Tłumaczenie to jest dostępne w serwisie jw.org oraz w aplikacji JW Library Sign Language.

Zespół tłumaczy starał się przełożyć tekst tej Ewangelii w naturalny i zwięzły sposób. W związku z tym jeden z tłumaczy powiedział: „Dwie z trzech tłumaczących osób to niesłyszący, dlatego często rozmawialiśmy o tym, w jaki sposób niesłyszący myślą. Ponieważ mieliśmy ich przy sobie, tłumaczenie było łatwiejsze”.

Inny tłumacz przyznał: „Praca przy tym tłumaczeniu pomogła mi dobrze zrozumieć, co Jezus zrobił, przez co przeszedł i czego uczył, kiedy był na ziemi”.

Niesłyszący głosiciel obecny na tym programie powiedział: „Zanim pojawiło się to tłumaczenie, w chińskim języku migowym mieliśmy tylko kilka wersetów. To tak jakby mieć ułożonych tylko kilka puzzli. Teraz kiedy mamy całą Ewangelię według Mateusza, bardzo się cieszę, że widzę pełny obraz”.

Inny niesłyszący głosiciel powiedział: „Publikacje w języku migowym dostarczane przez organizację Jehowy, a teraz wydanie Ewangelii według Mateusza w CSL sprawiły, że zrozumiałem, jak bardzo Jehowa chce pomóc niesłyszącym i jak mocno ich kocha”.

Dziękujemy Jehowie za to wydanie, które pomoże naszym braciom i siostrom dalej wielbić Boga „duchem i prawdą” (Jana 4:24).