Génesis 34:1-31
34 Diná, a filha que Lia tinha dado a Jacó,+ costumava sair para visitar* as jovens daquela terra.+
2 Quando Siquém, filho de Hamor, o heveu,+ um maioral daquela terra, viu Diná, agarrou-a, deitou-se com ela e violou-a.
3 E ele* apegou-se profundamente a Diná, filha de Jacó; apaixonou-se pela jovem e tentava conquistá-la com palavras.*
4 Por fim, Siquém disse a Hamor,+ seu pai: “Consegue-me esta jovem como esposa.”
5 Quando Jacó soube que ele tinha desonrado Diná, sua filha, os seus filhos estavam no campo com o rebanho. Então, Jacó ficou calado até que retornassem.
6 Mais tarde, Hamor, pai de Siquém, foi falar com Jacó.
7 Mas os filhos de Jacó souberam do que tinha acontecido e voltaram do campo imediatamente. Ficaram ofendidos e furiosos, porque Siquém tinha causado vergonha a Israel ao deitar-se com a filha de Jacó,+ coisa que não se devia fazer.+
8 Hamor disse-lhes: “Siquém, meu filho, está apaixonado pela* vossa filha. Por favor, deem-na a ele como esposa
9 e formem alianças matrimoniais* connosco. Deem-nos as vossas filhas e tomem as nossas filhas.+
10 Podem morar connosco, e esta terra ficará à vossa disposição. Morem nela, façam negócios e estabeleçam-se nela.”
11 Siquém disse então ao pai e aos irmãos de Diná: “Que eu ache favor aos vossos olhos, e dar-vos-ei tudo o que me pedirem.
12 Podem impor-me um valor muito alto para o preço de noiva e o presente.+ Estou disposto a dar o que me pedirem. Deem-me apenas a jovem como esposa.”
13 E os filhos de Jacó responderam de forma enganosa a Siquém e a Hamor, seu pai, porque ele tinha desonrado Diná, a irmã deles.
14 Disseram-lhes: “De modo algum podemos fazer tal coisa; não podemos dar a nossa irmã a um homem que não é circuncidado,*+ pois isso é uma desonra para nós.
15 Só podemos consenti-lo com uma condição: que se tornem como nós e circuncidem todos os do sexo masculino no vosso meio.+
16 Então, iremos dar-vos as nossas filhas e tomaremos para nós as vossas filhas, moraremos convosco e iremos tornar-nos um só povo.
17 Mas, se não nos escutarem e não forem circuncidados, então, tomaremos a nossa filha e partiremos.”
18 As palavras deles agradaram a Hamor+ e a Siquém, filho de Hamor.+
19 O jovem não demorou a fazer o que eles pediram,+ porque gostava da filha de Jacó e era o mais honrado de toda a casa do seu pai.
20 Portanto, Hamor e Siquém, seu filho, foram ao portão da cidade e disseram aos homens da cidade:+
21 “Estes homens querem estar em paz connosco. Que morem nesta terra e façam negócios nela, pois a terra é suficientemente grande para os acomodar. Poderemos tomar as suas filhas como esposas e dar-lhes as nossas filhas.+
22 Mas só com uma condição os homens consentirão em morar aqui para formar um só povo connosco: todos os do sexo masculino no nosso meio devem ser circuncidados, assim como eles são circuncidados.+
23 Assim, não serão nossos todos os seus rebanhos, os seus bens e a sua riqueza? Aceitemos fazê-lo, para que morem connosco.”
24 Todos os que saíam pelo portão da sua cidade escutaram Hamor e Siquém, seu filho, e todos os do sexo masculino foram circuncidados, todos os que saíam pelo portão da cidade.
25 No entanto, no terceiro dia, quando os homens ainda sentiam dores, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná,+ pegaram cada um na sua espada e foram à cidade, que estava desprevenida, e mataram todos os homens.+
26 Mataram Hamor e Siquém, seu filho, com a espada; depois, tiraram Diná da casa de Siquém e foram-se embora.
27 Os outros filhos de Jacó chegaram e encontraram os homens mortos, e saquearam a cidade, porque tinham desonrado a sua irmã.+
28 Tomaram os seus rebanhos, as suas manadas, os seus jumentos e tudo o que havia na cidade e no campo.
29 Também levaram todos os seus bens, capturaram todas as crianças e as esposas deles, e saquearam tudo o que havia nas casas.
30 Em vista disso, Jacó disse a Simeão e a Levi:+ “Vocês trouxeram-me grandes dificuldades,* fazendo com que eu seja odiado pelos* habitantes desta terra, pelos cananeus e pelos perizeus. Somos poucos em número; eles certamente se juntarão para me atacar, e eu serei destruído, eu e a minha casa.”
31 Mas eles disseram: “Devia alguém tratar a nossa irmã como uma prostituta?”
Notas de Rodapé
^ Ou: “ver”.
^ Ou: “a sua alma”.
^ Lit.: “e falava ao coração da jovem”.
^ Ou: “A alma de Siquém, meu filho, está apegada à”.
^ Ou: “e realizem casamentos mistos”.
^ Lit.: “que tem um prepúcio”.
^ Ou: “trouxeram-me ostracismo”, isto é, exclusão.
^ Ou: “tornando-me um mau cheiro para os”.
