Jeremias 44:1-30
44 Jeremias recebeu a seguinte palavra para transmitir a todos os judeus que moravam na terra do Egito,+ os que moravam em Migdol,+ em Tafnes,+ em Nofe*+ e na terra de Patros:+
2 “Assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Viram toda a calamidade que eu trouxe sobre Jerusalém+ e sobre todas as cidades de Judá, e hoje elas estão em ruínas, sem nenhum habitante.+
3 Isto aconteceu por causa das coisas más que eles fizeram para me ofender, oferecendo sacrifícios+ e servindo outros deuses que eles não conheciam, nem vocês, nem os vossos antepassados.+
4 Eu enviava-vos todos os meus servos, os profetas; enviava-os vez após vez,* dizendo: “Por favor, não façam estas coisas detestáveis, que eu odeio.”+
5 Porém, eles não deram ouvidos nem prestaram atenção* de modo a recuarem da sua maldade, por deixarem de fazer sacrifícios a outros deuses.+
6 Por isso, derramei o meu furor e a minha ira, que arderam nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, e elas tornaram-se em ruínas e desolação, como estão hoje.’+
7 “E agora, assim diz Jeová, o Deus dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Porque é que trazem uma grande calamidade sobre vocês próprios,* a ponto de serem eliminados de Judá todos os homens e mulheres, crianças e bebés, sem que sobre sequer um restante?
8 Porque é que haviam de ofender-me com as obras das vossas mãos, por fazerem sacrifícios a outros deuses na terra do Egito, terra para a qual foram morar? Vocês vão morrer e tornar-se um objeto de maldição e um alvo de insultos entre todas as nações da terra.+
9 Será que se esqueceram das maldades dos vossos antepassados, das maldades dos reis de Judá,+ das maldades das suas esposas,+ bem como das vossas próprias maldades e das maldades das vossas esposas,+ cometidas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém?
10 Até hoje, vocês* não se humilharam,* nem demonstraram temor,+ nem andaram na minha lei e nos meus decretos, que pus diante de vocês e dos vossos antepassados.’+
11 “Portanto, assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘Estou decidido a trazer-vos calamidade, a destruir todo o Judá.
12 E vou pegar no restante de Judá, os que estavam decididos a ir morar para a terra do Egito, e todos eles morrerão na terra do Egito.+ Cairão pela espada e serão eliminados pela fome; desde o menor até ao maior, morrerão pela espada e pela fome. E hão de tornar-se um objeto de maldição, um motivo de terror, e um alvo de desprezo e de insultos.+
13 Eu punirei os que moram na terra do Egito, assim como puni Jerusalém com a espada, a fome e a peste.*+
14 E o restante de Judá que foi morar na terra do Egito não escapará nem sobreviverá para voltar para a terra de Judá. Terão um grande desejo de* voltar a morar lá, mas não voltarão, à exceção de alguns fugitivos.’”
15 Todos os homens que sabiam que as suas esposas tinham feito sacrifícios a outros deuses, e todas as esposas que lá estavam, formando um grande grupo, bem como todo o povo que morava em Patros,+ na terra do Egito,+ responderam a Jeremias:
16 “Não daremos ouvidos à palavra que nos transmitiste em nome de Jeová.
17 Em vez disso, certamente cumpriremos todas as palavras que a nossa boca proferiu: vamos fazer sacrifícios à Rainha do Céu* e derramar-lhe ofertas de bebida,+ assim como nós, os nossos antepassados, os nossos reis e os nossos príncipes fizemos nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, quando tínhamos fartura de pão e não nos faltava nada, quando não víamos nenhuma calamidade.
18 Depois de deixarmos de fazer sacrifícios à Rainha do Céu* e de lhe derramarmos ofertas de bebida, começou a faltar-nos tudo, e fomos eliminados pela espada e pela fome.”
19 As mulheres acrescentaram: “E, quando fazíamos sacrifícios à Rainha do Céu* e lhe derramávamos ofertas de bebida, por acaso, foi sem o consentimento dos nossos maridos que fizemos bolos de oferenda com a forma da imagem dela e que lhe derramámos ofertas de bebida?”
20 Então, Jeremias disse a todo o povo, aos homens, às suas esposas e a todo o povo que falava com ele:
21 “Quanto aos sacrifícios que vocês, os vossos antepassados, os vossos reis, os vossos príncipes e o povo* fizeram nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém,+ Jeová lembrou-se deles; sim, eles vieram-lhe à mente!
22 Por fim, Jeová não pôde continuar a suportar as vossas práticas más e as coisas detestáveis que faziam; e a vossa terra tornou-se um lugar devastado, um motivo de terror e um exemplo de maldição, sem habitantes, assim como se vê hoje.+
23 Visto que fizeram esses sacrifícios e pecaram contra Jeová, deixando de obedecer à voz de Jeová e de seguir a sua lei, os seus decretos e as suas advertências,* sobreveio-vos esta calamidade, assim como se vê hoje.”+
24 Jeremias continuou a dizer a todo o povo e a todas as mulheres: “Ouçam a palavra de Jeová, todos os de Judá que estão na terra do Egito.
25 Assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: ‘O que vocês e as vossas esposas disseram com a boca, cumpriram com as mãos, pois disseram: “Certamente cumpriremos os nossos votos de fazer sacrifícios à Rainha do Céu* e de derramar-lhe ofertas de bebida.”+ Vocês, mulheres, certamente continuarão a cumprir os vossos votos e a fazer o que prometeram.’
26 “Portanto, ouçam a palavra de Jeová, todos os de Judá que moram na terra do Egito: ‘“Eu juro pelo meu grande nome”, diz Jeová, “que, em toda a terra do Egito, nenhum homem de Judá voltará a usar o meu nome num juramento,+ dizendo: ‘Tão certo como vive o Soberano Senhor Jeová!’+
27 Estou atento a eles para trazer calamidade, não algo bom;+ todos os homens de Judá que estão na terra do Egito serão eliminados pela espada e pela fome, até que deixem de existir.+
28 Apenas uns poucos escaparão da espada e voltarão da terra do Egito para a terra de Judá.+ Então, todo o restante de Judá que veio morar na terra do Egito saberá qual foi a palavra que se cumpriu, se foi a minha ou a deles!”’”
29 “‘E este é o sinal que vos dou’, diz Jeová, ‘de que vos punirei neste lugar, para que saibam que a minha promessa de trazer calamidade contra vocês certamente se cumprirá.
30 Assim diz Jeová: “Vou entregar o Faraó Hofra, rei do Egito, nas mãos dos seus inimigos e dos que procuram tirar-lhe a vida,* assim como entreguei Zedequias, rei de Judá, nas mãos de Nabucodonosor,* rei de Babilónia, que era inimigo dele e procurava tirar-lhe a vida.”’”*+
Notas de Rodapé
^ Ou: “Mênfis”.
^ Lit.: “os profetas; levantando-me cedo e enviando”.
^ Ou: “nem inclinaram o seu ouvido”.
^ Ou: “as vossas almas”.
^ Lit.: “eles”.
^ Ou: “não se sentiram arrasados”.
^ Ou: “doença”.
^ Ou: “Elevarão a sua alma para”.
^ Título de uma deusa adorada pelos israelitas apóstatas, possivelmente uma deusa da fertilidade.
^ Título de uma deusa adorada pelos israelitas apóstatas, possivelmente uma deusa da fertilidade.
^ Título de uma deusa adorada pelos israelitas apóstatas, possivelmente uma deusa da fertilidade.
^ Lit.: “povo da terra”.
^ Ou: “os seus lembretes”.
^ Título de uma deusa adorada pelos israelitas apóstatas, possivelmente uma deusa da fertilidade.
^ Ou: “procuram a alma dele”.
^ Lit.: “Nabucodorosor”, grafia variante.
^ Ou: “procurava a alma dele”.
