C3
Versículos do livro de João em que o nome de Deus não aparece como parte de uma citação direta ou indireta
JOÃO 12:38a “Jeová, quem é que depositou fé...?”
MOTIVO(S): Esta é uma citação de Isaías 53:1. No texto hebraico original desse versículo de Isaías, o nome de Deus aparece apenas uma vez, na expressão “o braço de Jeová”. Mas João, sob inspiração, citou a profecia de Isaías conforme ela aparecia na Septuaginta. Nas cópias da Septuaginta disponíveis hoje, o texto grego usa a palavra Kýrios (Senhor) duas vezes. Na primeira ocorrência, está no vocativo, uma forma usada para se dirigir diretamente a alguém. (Veja Romanos 10:16, que também cita Isaías 53:1.) É possível que, nessa primeira ocorrência, os tradutores da Septuaginta tivessem originalmente inserido o nome de Deus para deixar claro que o profeta Isaías estava a dirigir-se a Deus. Visto que, nas cópias mais recentes da Septuaginta, a palavra Kýrios muitas vezes foi usada para substituir o Tetragrama quando ele aparecia no texto hebraico original (assim como acontece na segunda ocorrência de Kýrios nessa citação de Isaías), o nome de Deus foi usado no texto principal na primeira ocorrência de Kýrios em João 12:38. — Veja João 12:38b.
APOIO:
No comentário sobre Romanos 10:16, que cita o mesmo texto de Isaías 53:1, The Bible Commentary (Comentário Bíblico), editado por F. C. Cook, reimpressão de 1981, diz o seguinte sobre a primeira ocorrência de “Senhor” nessa citação: “A palavra ‘Senhor’, acrescentada aqui e nas traduções de Isaí. liii. I [53:1] para o grego, mostra que o profeta estava a dirigir-se a Jeová, o emissor da mensagem. [...] Esse acréscimo está em harmonia com o sentido original do texto e com o comentário de S. Paulo sobre ele no v. 17.”
The Interpretation of St. Paul’s Epistle to the Romans (A Interpretação da Epístola de São Paulo aos Romanos), de R.C.H. Lenski, diz o seguinte sobre Romanos 10:16, que cita o mesmo texto de Isaías 53:1: “Paulo acrescenta ‘Senhor’ à citação porque a pergunta do profeta era dirigida a Yahweh.”
No livro The Principles and Practice of New Testament Textual Criticism (Princípios e Prática da Crítica Textual do Novo Testamento), G. D. Kilpatrick alista João 12:38 como tendo duas ocorrências de “Κύριος [Kýrios] = Iavé”.
Bíblia Judaica Completa, de David H. Stern, 2010, usa “ADONAI” com inicial maiúscula e versaletes (maiúsculas menores) neste versículo. Na introdução dessa Bíblia, o tradutor explica: “O vocábulo ‘ADONAI’ é usado [...] sempre que eu, o tradutor, creio que ‘kyrios’ seja a representação grega do tetragrama.”
The Companion Bible (A Bíblia Companheira), com notas de E. W. Bullinger, impressão de 1999, usa SENHOR com inicial maiúscula e versaletes (maiúsculas menores) duas vezes no texto principal de João 12:38 para mostrar que as duas ocorrências se referem a Jeová. No Apêndice 98, “Nomes e Títulos de Deus no Novo Testamento”, na página 142, essa Bíblia alista João 12:38 duas vezes debaixo do tópico “SENHOR... Usado para se referir a Jeová.”
The Scofield Reference Bible (Bíblia de Referência Scofield), 1909, de C. I. Scofield, diz numa nota marginal sobre a primeira ocorrência de “Senhor” em João 12:38: “Jeová. Isa. 53.1.”
NLT Study Bible (Bíblia de Estudo NTV), segunda edição, 2008, usa “SENHOR” com inicial maiúscula e versaletes (maiúsculas menores) nas duas ocorrências em João 12:38. A comissão de tradução dessa Bíblia faz o seguinte comentário na “Introdução à Nova Tradução Viva”: “Nós geralmente traduzimos o tetragrama (YHWH) de modo consistente como ‘o SENHOR’, usando uma forma [...] que é comum nas traduções para o inglês.” Sobre o Novo Testamento, a comissão faz o seguinte comentário: “A palavra grega kurios [kýrios] é consistentemente traduzida ‘Senhor’; como exceção, é traduzida ‘SENHOR’ sempre que o Novo Testamento está claramente a citar o Antigo Testamento e a palavra está em versaletes ali.”
REFERÊNCIAS: J12, 14, 16-18, 22, 23, 34-36, 39, 46, 52, 61, 65, 66, 88, 93, 100-102, 105, 106, 114-118, 122, 130, 133, 136, 144-147, 149, 190, 191, 201, 204, 212, 225, 236, 244, 262, 265, 271, 273, 289, 295-297