Jeremias 3:1-25
3 As pessoas dizem: “Se um homem mandar a sua esposa embora e, depois de deixá-lo, ela passar a pertencer a outro homem, será que ele deve voltar para ela?”
Não terá essa terra sido totalmente profanada?+
“Tu prostituíste-te com muitos companheiros.+E agora, será que deverias voltar para mim?”, diz Jeová.
2 “Levanta os olhos para as colinas sem vegetação e vê.
Onde é que não foste violada?
Sentavas-te à beira das estradas à espera deles,Como um nómada* no deserto.
E continuas a profanar essa terraCom a tua prostituição e a tua maldade.+
3 Por isso, as chuvas abundantes estão retidas,+E não tem chovido na primavera.
Tens o olhar descarado* de uma esposa que se prostitui;Recusas-te a sentir vergonha.+
4 Agora, clamas a mim, dizendo:‘Meu Pai, tu és o meu companheiro desde a minha juventude!+
5 Devias tu ficar ressentido eternamente,Ou guardar rancor para sempre?’
Isso é o que dizes,Mas continuas a fazer todo o mal de que és capaz.”+
6 Nos dias do rei Josias, Jeová disse-me:+ “‘Viste o que a infiel Israel fez? Ela subiu a cada monte alto e foi para debaixo de cada árvore frondosa para se prostituir.+
7 E, mesmo depois de ela ter feito todas estas coisas, eu continuei a dizer-lhe que voltasse para mim,+ mas ela não voltou; e Judá observava o que a sua irmã traiçoeira fazia.+
8 Quando eu vi isso, mandei a infiel Israel embora e dei-lhe um certificado de divórcio+ por causa do seu adultério.+ Contudo, a traiçoeira Judá, a sua irmã, não ficou com medo; ela também começou a prostituir-se.+
9 Ela* fez pouco caso da sua prostituição, profanou aquela terra e cometeu adultério com pedras e com árvores.+
10 Apesar de tudo isso, a sua traiçoeira irmã Judá não voltou para mim de todo o coração, mas sim com fingimento’, diz Jeová.”
11 Então, Jeová disse-me: “A infiel Israel mostrou-se* mais justa do que a traiçoeira Judá.+
12 Vai e proclama as seguintes palavras ao norte:+
“‘“Volta para mim, rebelde Israel”, diz Jeová.’+ ‘“Não olharei para vocês com ira,*+ pois eu sou leal”, diz Jeová.’ ‘“Não ficarei ressentido para sempre.
13 Ao menos, reconhece a tua culpa, pois rebelaste-te contra Jeová, teu Deus. Distribuías os teus favores* a estranhos* debaixo de cada árvore frondosa. Contudo, vocês não quiseram obedecer à minha voz”, diz Jeová.’”
14 “Voltem, filhos rebeldes”, diz Jeová. “Pois eu tornei-me o vosso verdadeiro dono.* Irei buscar-vos, a um de cada cidade e a dois de cada família, e vou trazer-vos a Sião.+
15 Vou dar-vos pastores que atuem de acordo com a minha vontade,*+ e eles hão de alimentar-vos com conhecimento e entendimento.
16 Nesses dias, vocês terão filhos e hão de tornar-se muitos no país”, diz Jeová.+ “As pessoas não voltarão a dizer: ‘A Arca do Pacto de Jeová!’ Não pensarão nela,* nem se lembrarão dela, nem sentirão a sua falta; e ela não será feita novamente.
17 Nesse tempo, Jerusalém será chamada trono de Jeová;+ e todas as nações serão ajuntadas em Jerusalém para louvar o nome de Jeová;+ não teimarão novamente em seguir o seu próprio coração mau.”
18 “Nesses dias, a casa de Judá e a casa de Israel andarão juntas, lado a lado,+ e juntas sairão da terra do norte para a terra que dei aos vossos antepassados como herança.+
19 Eu pensei: ‘Que alegria foi pôr-te entre os meus filhos e dar-te a terra desejável, a mais bela herança entre as nações!’*+ Eu também pensei que vocês me chamariam “meu Pai” e que não deixariam de seguir-me.
20 ‘Mas, de facto, assim como a esposa que trai o marido* e o abandona, ó casa de Israel, assim vocês me traíram’,+ diz Jeová.”
21 Nas colinas sem vegetação ouve-se um som,O choro e as súplicas do povo de Israel,Pois eles distorceram o seu caminho;Eles esqueceram-se de Jeová, seu Deus.+
22 “Voltem para mim, filhos rebeldes.
Vou curar-vos da vossa rebeldia.”+
“Estamos aqui! Viemos a ti,Pois tu, ó Jeová, és o nosso Deus.+
23 De facto, as colinas e o barulho nos montes são uma ilusão.+
De facto, em Jeová, nosso Deus, está a salvação de Israel.+
24 Contudo, desde a nossa juventude, a coisa vergonhosa* tem consumido o fruto do trabalho árduo dos nossos antepassados,+As suas ovelhas e os seus bois,Os seus filhos e as suas filhas.
25 Que nos deitemos na nossa vergonha,E que nos cubramos com a nossa humilhação,Pois pecámos contra Jeová, nosso Deus,+Nós e os nossos pais, desde a nossa juventude até hoje,+E não obedecemos à voz de Jeová, nosso Deus.”
Notas de rodapé
^ Lit.: “um árabe”.
^ Lit.: “a testa”.
^ Possivelmente, refere-se a Israel.
^ Ou: “Israel mostrou que a sua alma era”.
^ Lit.: “Não farei a minha face cair sobre vocês”.
^ Lit.: “caminhos”.
^ Ou: “deuses estrangeiros”.
^ Ou, possivelmente: “o vosso marido”.
^ Lit.: “o meu coração”.
^ Ou: “Ela não lhes subirá ao coração”.
^ Lit.: “dos exércitos das nações”.
^ Lit.: “companheiro”.
^ Ou: “o deus vergonhoso”.