1 Reis 1:1-53
1 O rei David era idoso, de idade+ muito avançada,* e embora o tapassem com roupa, ele não se conseguia aquecer.
2 Então, os seus servos disseram-lhe: “Vamos procurar uma jovem, uma virgem, para o meu senhor, o rei, e ela servirá o rei como sua enfermeira. Ela irá deitar-se nos seus braços para que o meu senhor, o rei, se aqueça.”
3 Assim, eles procuraram em todo o território de Israel uma jovem bonita e encontraram Abisague,+ a sunamita,+ e levaram-na ao rei.
4 A jovem era extremamente bela; e tornou-se a enfermeira do rei e servia-o, mas o rei não teve relações sexuais com ela.
5 Entretanto, Adonias,+ filho de Hagite, enaltecia-se, dizendo: “Eu serei o rei!” Ele mandou fazer para si um carro real, com cavaleiros e 50 homens para correrem à sua frente.+
6 Contudo, o seu pai nunca o tinha confrontado,* dizendo: “Porque é que fazes isto?” Ele também era muito bonito, e a sua mãe tinha-o dado à luz depois de Absalão.
7 Adonias conversou com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar,+ o sacerdote, e eles ofereceram-lhe ajuda e apoio.+
8 Todavia, Zadoque,+ o sacerdote, Benaia,+ filho de Jeoiada, Natã,+ o profeta, Simei,+ Reí e os guerreiros+ valentes de David não apoiaram Adonias.
9 Por fim, Adonias ofereceu sacrifícios+ de ovelhas, de bois e de bezerros gordos,* ao pé da pedra de Zoelete, que fica perto de En-Rogel. Ele convidou todos os seus irmãos, os filhos do rei, e todos os homens de Judá, os servos do rei.
10 Porém, não convidou Natã, o profeta, nem Benaia e os guerreiros valentes, nem o seu irmão Salomão.
11 Então, Natã+ disse a Bate-Seba,+ mãe de Salomão:+ “Não ouviste dizer que Adonias,+ filho de Hagite, se tornou rei e que o nosso senhor David não sabe nada acerca disso?
12 Portanto, agora escuta-me, por favor; e deixa-me aconselhar-te, para poderes salvar a tua vida e a vida* do teu filho Salomão.+
13 Vai ter com o rei David, e diz-lhe: ‘Não foi o meu senhor, o rei, que jurou à sua serva: “O teu filho Salomão vai tornar-se rei depois de mim, e é ele quem se sentará no meu trono”?+ Então, porque é que Adonias se tornou rei?’
14 Enquanto ainda estiveres a falar com o rei, eu entrarei e confirmarei as tuas palavras.”
15 Assim, Bate-Seba entrou no quarto do rei. O rei era muito idoso, e Abisague,+ a sunamita, servia o rei.
16 Bate-Seba curvou-se e prostrou-se perante o rei. O rei perguntou: “Qual é o teu pedido?”
17 Ela respondeu: “Foi o meu senhor que jurou à sua serva por Jeová, seu Deus: ‘O teu filho Salomão vai tornar-se rei depois de mim, e é ele que se sentará no meu trono.’+
18 Mas, agora, Adonias tornou-se rei, e o meu senhor, o rei, não sabe nada acerca disso.+
19 Ele sacrificou touros, bezerros gordos* e ovelhas, em grande quantidade, e convidou todos os filhos do rei, e também Abiatar, o sacerdote, e Joabe, o chefe do exército;+ mas não convidou Salomão, seu servo.+
20 E agora, meu senhor, o rei, os olhos de todo o Israel estão voltados para si, para que lhes diga quem se sentará no seu trono, como sucessor do meu senhor, o rei.
21 Caso contrário, assim que o meu senhor, o rei, for descansar com os seus antepassados, eu e o meu filho Salomão seremos considerados traidores.”
22 Enquanto ela ainda estava a falar com o rei, chegou Natã, o profeta.+
23 Imediatamente informaram o rei: “O profeta Natã está aqui!” Ele entrou perante o rei e prostrou-se diante do rei com o rosto por terra.
24 Natã perguntou: “Meu senhor, o rei, por acaso disse: ‘Adonias vai tornar-se rei depois de mim, e é ele que se sentará no meu trono’?+
25 Pois, hoje, ele foi sacrificar+ touros, bezerros gordos* e ovelhas, em grande quantidade, e convidou todos os filhos do rei, os chefes do exército e Abiatar, o sacerdote.+ Eles estão lá a comer e a beber com ele, e estão a dizer: ‘Viva o rei Adonias!’
26 Mas ele não me convidou a mim, seu servo, nem a Zadoque, o sacerdote, nem a Benaia,+ filho de Jeoiada, nem a Salomão, seu servo.
27 Por acaso, o meu senhor, o rei, autorizou isso sem dizer ao seu servo quem se deve sentar no seu trono como sucessor do meu senhor, o rei?”
28 Em vista disso, o rei David disse: “Chamem Bate-Seba.” Então, ela entrou e ficou de pé perante o rei.
29 E o rei fez o seguinte juramento: “Tão certo como vive Jeová, aquele que me livrou* de todas as aflições,+
30 assim como te jurei por Jeová, o Deus de Israel, dizendo: ‘O teu filho Salomão vai tornar-se rei depois de mim, e é ele que se sentará no meu trono no meu lugar!’, assim farei neste dia.”
31 Então, Bate-Seba curvou-se e prostrou-se com o rosto por terra perante o rei, e disse: “Que o meu senhor, o rei David, viva para sempre!”
32 O rei David disse imediatamente: “Chamem Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, e Benaia,+ filho de Jeoiada.”+ Então, eles apresentaram-se perante o rei.
33 O rei disse-lhes: “Levem convosco os servos do vosso senhor, e façam o meu filho Salomão montar na minha mula+ e conduzam-no para baixo, a Giom.+
34 Lá, Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, vão ungi-lo+ rei sobre Israel. Depois toquem a buzina e digam: ‘Viva o rei Salomão!’+
35 Então, sigam-no de volta, e ele virá e irá sentar-se no meu trono. Ele será rei no meu lugar, e eu irei designá-lo como líder de Israel e de Judá.”
36 Em vista disso, Benaia, filho de Jeoiada, disse imediatamente ao rei: “Amém! Que Jeová, o Deus do meu senhor, o rei, o confirme.
37 Assim como Jeová esteve com o meu senhor, o rei, esteja também com Salomão,+ e que Ele faça o trono de Salomão maior do que o trono do meu senhor, o rei David.”+
38 Então, Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia,+ filho de Jeoiada, e os queretitas e os peletitas+ desceram e fizeram Salomão montar na mula que pertencia ao rei David,+ e conduziram-no a Giom.+
39 E Zadoque, o sacerdote, trouxe da tenda+ o chifre com o óleo+ e ungiu Salomão;+ então começaram a tocar a buzina, e todo o povo começou a gritar: “Viva o rei Salomão!”
40 Depois, todo o povo subiu atrás dele, a tocar flautas e a alegrar-se muito, de modo que a terra tremia* com o barulho deles.+
41 Ao acabarem de comer, Adonias e todos os seus convidados ouviram o barulho.+ Assim que Joabe ouviu o som da buzina, disse: “O que é que significa este alvoroço na cidade?”
42 Enquanto ainda falava, chegou Jonatã,+ filho de Abiatar, o sacerdote. Então, Adonias disse: “Entra, pois és um homem bom* e deves trazer boas notícias.”
43 Jonatã, porém, disse a Adonias: “Pelo contrário. O nosso senhor, o rei David, fez Salomão rei.
44 O rei enviou Zadoque, o sacerdote, Natã, o profeta, Benaia, filho de Jeoiada, e também os queretitas e os peletitas para acompanharem Salomão, e fizeram-no montar na mula que pertence ao rei.+
45 A seguir, Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, ungiram-no rei em Giom. Depois subiram de lá, alegrando-se, e a cidade está em alvoroço. Esse foi o barulho que vocês ouviram.
46 Além disso, Salomão sentou-se no trono real.
47 Outra coisa, os servos do rei foram dar os parabéns ao nosso senhor, o rei David, dizendo: ‘Que o seu Deus faça o nome de Salomão mais glorioso do que o seu nome, senhor, e que faça o trono dele maior do que o seu trono!’ Então, o rei curvou-se sobre a cama.
48 E o rei também disse: ‘Louvado seja Jeová, o Deus de Israel, que hoje providenciou alguém para se sentar no meu trono e permitiu que os meus próprios olhos vissem isso!’”
49 E todos os convidados de Adonias ficaram apavorados; levantaram-se e foram-se embora.
50 Adonias também ficou com medo por causa de Salomão. Por isso levantou-se e foi agarrar-se aos chifres do altar.+
51 Então, informaram o rei Salomão: “Adonias ficou com medo do rei Salomão e agarrou-se aos chifres do altar, dizendo: ‘Que o rei Salomão primeiro me jure que não entregará o seu servo à morte pela espada.’”
52 Diante disso, Salomão disse: “Se ele se comportar de modo digno, nem sequer um fio de cabelo seu cairá no chão; mas, se se encontrar nele o que é mau,+ terá de morrer.”
53 Portanto, o rei Salomão mandou que o fizessem descer do altar. Ele entrou então e curvou-se perante o rei Salomão, e Salomão disse-lhe: “Vai para a tua casa.”
Notas de rodapé
^ Lit.: “avançado em dias”.
^ Ou: “nunca lhe tinha ferido os sentimentos; nunca o tinha censurado”.
^ Ou: “animais cevados”.
^ Ou: “a tua alma e a alma”.
^ Ou: “animais cevados”.
^ Ou: “animais cevados”.
^ Ou: “que resgatou a minha alma”.
^ Lit.: “fendeu-se”.
^ Ou: “de valor”.
