1 Reis 21:1-29
21 Depois disso, aconteceu o caso da vinha que pertencia a Nabote, o jezreelita. Essa vinha ficava em Jezreel,+ ao lado do palácio de Acabe, rei de Samaria.
2 Acabe disse a Nabote: “Dá-me a tua vinha para eu fazer uma horta, pois fica perto da minha casa. Vou dar-te em troca uma vinha melhor. Ou, se preferires, vou dar-te o seu valor em dinheiro.”
3 Contudo, Nabote disse a Acabe: “É impensável, por respeito a Jeová, dar-lhe a herança dos meus antepassados.”+
4 Portanto, Acabe entrou na sua casa, contrariado e abatido porque Nabote, o jezreelita, lhe tinha dito: “Não te darei a herança dos meus antepassados.” Então, ele deitou-se na sua cama, virou a cara e não quis comer nada.
5 Jezabel,+ sua esposa, foi falar com ele e perguntou-lhe: “Porque é que tu estás* tão triste a ponto de não quereres comer?”
6 Ele respondeu-lhe: “Porque eu disse a Nabote, o jezreelita: ‘Vende-me a tua vinha. Ou, se preferires, deixa-me dar-te outra vinha em troca.’ Contudo, ele disse: ‘Não lhe darei a minha vinha.’”
7 Jezabel, sua esposa, disse-lhe: “Não és tu o rei de Israel? Levanta-te, come alguma coisa, e que o teu coração se alegre. Vou dar-te a vinha de Nabote, o jezreelita.”+
8 Assim, ela escreveu cartas em nome de Acabe, selou-as com o selo dele+ e enviou as cartas aos anciãos+ e aos nobres que moravam na cidade de Nabote.
9 Ela escreveu nas cartas: “Proclamem um jejum e façam Nabote sentar-se diante do povo.
10 E façam dois homens imprestáveis sentar-se à frente dele e testemunhar contra ele,+ dizendo: ‘Amaldiçoaste a Deus e o rei!’+ Depois, levem-no para fora da cidade e apedrejem-no até à morte.”+
11 Portanto, os homens da cidade de Nabote, os anciãos e os nobres que moravam naquela cidade, fizeram exatamente como estava escrito nas cartas que Jezabel lhes tinha enviado.
12 Proclamaram um jejum e fizeram Nabote sentar-se diante do povo.
13 Então, dois homens imprestáveis vieram, sentaram-se à frente de Nabote e testemunharam contra ele perante o povo, dizendo: “Nabote amaldiçoou a Deus e o rei!”+ Depois, levaram-no para fora da cidade e apedrejaram-no até à morte.+
14 Então, mandaram dizer a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto.”+
15 Assim que Jezabel soube que Nabote tinha sido apedrejado até à morte, ela disse a Acabe: “Levanta-te, toma posse da vinha que Nabote, o jezreelita,+ não te quis vender, pois Nabote já não está vivo. Ele está morto.”
16 Quando Acabe soube que Nabote estava morto, desceu imediatamente à vinha de Nabote, o jezreelita, para tomar posse dela.
17 Todavia, Elias,+ o tisbita, recebeu a seguinte palavra de Jeová:
18 “Levanta-te e vai depressa ter com Acabe, rei de Israel, que está em Samaria.+ Ele está na vinha de Nabote, pois foi até lá para tomar posse dela.
19 Diz-lhe: ‘Assim diz Jeová: “Assassinaste um homem+ e também ficaste com o seu terreno?”’*+ Diz-lhe também: ‘Assim diz Jeová: “No lugar onde os cães lamberam o sangue de Nabote, os cães lamberão o teu próprio sangue.”’”+
20 Acabe disse a Elias: “Então, meu inimigo, encontraste-me!”+ Ele respondeu: “Encontrei-o. Deus disse: ‘Visto que estás determinado* a fazer o que é mau aos olhos de Jeová,+
21 trarei uma calamidade sobre ti, e vou exterminar-te* e eliminar em Israel todos os do sexo masculino* da casa de Acabe,+ incluindo o desamparado e o fraco.+
22 E farei à tua casa o mesmo que fiz à casa de Jeroboão,+ filho de Nebate, e à casa de Baasa,+ filho de Aías, pois provocaste a minha ira e fizeste Israel pecar.’
23 Jeová também falou a respeito de Jezabel: ‘Os cães devorarão Jezabel no terreno de Jezreel.+
24 Os da casa de Acabe que morrerem na cidade serão devorados pelos cães; e os que morrerem no campo serão comidos pelas aves dos céus.+
25 Certamente, nunca houve ninguém tão determinado* a fazer o que é mau aos olhos de Jeová como Acabe,+ que foi instigado por Jezabel, sua esposa.+
26 Ele agiu da maneira mais detestável possível, seguindo ídolos repugnantes,* como faziam todos os amorreus, que Jeová tinha expulsado de diante dos israelitas.’”+
27 Assim que Acabe ouviu estas palavras, rasgou as suas roupas, cobriu o corpo com serapilheira* e começou a jejuar; ele deitava-se na serapilheira e andava abatido.
28 Então, Elias, o tisbita, recebeu a seguinte palavra de Jeová:
29 “Viste como é que Acabe se humilhou por minha causa?+ Visto que se humilhou diante de mim, não trarei a calamidade durante a sua vida. Trarei a calamidade sobre a casa dele nos dias do seu filho.”+
Notas de rodapé
^ Lit.: “o teu espírito está”.
^ Lit.: “tomaste posse do seu terreno”.
^ Lit.: “te vendeste”.
^ Ou: “varrer-te”.
^ Lit.: “todo aquele que urina contra o muro”. Expressão hebraica que indica desprezo e se refere a homens.
^ Lit.: “que se vendeu”.
^ O termo hebraico talvez esteja relacionado com uma palavra para “esterco” e é usado como expressão de desprezo.
