2 Reis 2:1-25
2 Quando Jeová estava prestes a levar Elias+ para os céus num vendaval,+ Elias e Eliseu+ partiram de Gilgal.+
2 Elias disse a Eliseu: “Fica aqui, por favor, porque Jeová me enviou a Betel.” Eliseu, porém, disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor* vive, não o deixarei.” Portanto, eles desceram até Betel.+
3 Então, os filhos dos profetas* em Betel foram ter com Eliseu e perguntaram-lhe: “Sabes que hoje Jeová levará embora o teu senhor, aquele que é cabeça sobre ti?”+ Ele disse: “Eu já sei. Não falem disso.”
4 Elias disse-lhe então: “Eliseu, por favor, fica aqui, porque Jeová me enviou a Jericó.”+ Contudo, ele disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor* vive, não o deixarei.” Por isso, eles foram até Jericó.
5 Os filhos dos profetas que estavam em Jericó aproximaram-se de Eliseu e perguntaram-lhe: “Sabes que hoje Jeová levará embora o teu senhor, aquele que é cabeça sobre ti?” Ele disse: “Eu já sei. Não falem disso.”
6 Elias disse-lhe então: “Por favor, fica aqui, porque Jeová me enviou ao Jordão.” Todavia, ele disse: “Tão certo como Jeová vive e como o senhor* vive, não o deixarei.” Assim, os dois continuaram a caminhar.
7 E 50 dos filhos dos profetas seguiram-nos e ficaram a olhar de longe quando os dois pararam perto do Jordão.
8 A seguir, Elias pegou no seu manto oficial,+ enrolou-o e bateu nas águas, e elas dividiram-se para a esquerda e para a direita, de modo que os dois atravessaram o rio em terra seca.+
9 Assim que atravessaram, Elias disse a Eliseu: “Diz-me o que devo fazer por ti antes de eu ser levado embora.” Eliseu disse: “Por favor, será que posso receber uma porção dupla*+ do seu espírito?”+
10 Ele respondeu: “Pediste uma coisa difícil. Se me vires quando eu for levado embora, acontecerá o que pediste; mas, se não me vires, não acontecerá.”
11 Enquanto andavam e conversavam, de repente, apareceu um carro de fogo e cavalos de fogo+ que os separaram um do outro; e Elias subiu aos céus no vendaval.+
12 Vendo isso, Eliseu gritou: “Meu pai, meu pai! O carro de Israel e os seus cavaleiros!”+ Quando já não o conseguia ver, pegou nas suas próprias vestes e rasgou-as em duas partes.+
13 Depois, pegou no manto oficial+ de Elias, que lhe tinha caído, voltou para trás e parou à beira do Jordão.
14 Com o manto oficial de Elias, que lhe tinha caído, Eliseu bateu nas águas, dizendo: “Onde está Jeová, o Deus de Elias?” Quando ele bateu nas águas, elas dividiram-se para a esquerda e para a direita, e Eliseu atravessou o rio.+
15 Quando os filhos dos profetas em Jericó o viram de longe, disseram: “O espírito de Elias repousou sobre Eliseu.”+ Portanto, foram ter com ele e curvaram-se por terra diante dele.
16 Eles disseram-lhe: “Estão aqui 50 homens capazes com os teus servos. Por favor, deixa-os ir e procurar o teu senhor. Talvez o espírito* de Jeová o tenha levado e lançado nalgum monte ou vale.”+ Porém, ele disse: “Não os enviem.”
17 No entanto, insistiram tanto que ele ficou constrangido e disse: “Então, enviem-nos.” Assim, enviaram os 50 homens, que o procuraram durante três dias, mas não o encontraram.
18 Quando voltaram para junto de Eliseu, ele estava em Jericó.+ Ele disse-lhes: “Eu não vos disse para não irem?”
19 Depois de algum tempo, os homens da cidade disseram a Eliseu: “O meu senhor pode ver que a cidade está bem localizada,+ mas a água é má e a terra é improdutiva.”*
20 Portanto, ele disse: “Ponham sal numa tigelinha nova e tragam-ma.” Assim, eles trouxeram-lha.
21 A seguir, ele foi até à nascente da água, deitou-lhe sal+ e disse: “Assim diz Jeová: ‘Faço esta água ficar boa. Nunca mais causará nem morte nem esterilidade.’”*
22 E a água continua boa até ao dia de hoje, conforme a palavra que Eliseu falou.
23 Dali, ele subiu até Betel. Enquanto ia pelo caminho, alguns meninos saíram da cidade e começaram a gozar com ele,+ dizendo: “Sobe, careca! Sobe, careca!”
24 Por fim, ele virou-se para trás, olhou para eles e amaldiçoou-os em nome de Jeová. Então, duas ursas+ saíram da floresta e dilaceraram 42 daqueles meninos.+
25 Dali, ele foi para o monte Carmelo,+ e depois voltou para Samaria.
Notas de rodapé
^ Ou: “a sua alma”.
^ “Filhos dos profetas” parece referir-se a uma escola de instrução para profetas ou a uma associação de profetas.
^ Ou: “a sua alma”.
^ Ou: “a sua alma”.
^ Ou: “duas partes”.
^ Ou: “vento”.
^ Ou, possivelmente: “causa abortos”.
^ Ou, possivelmente: “abortos”.
