Génesis 43:1-34
43 A fome era severa na região.+
2 Assim, quando se acabaram os cereais que tinham trazido do Egito,+ o pai disse-lhes: “Voltem e comprem alguns alimentos para nós.”
3 Judá disse-lhe então: “O homem avisou-nos claramente: ‘Não voltem à minha presença,* a menos que o vosso irmão esteja convosco.’+
4 Se enviar o nosso irmão connosco, nós iremos lá e compraremos alimentos para si.
5 Mas, se não o deixar ir connosco, não iremos, pois o homem disse-nos: ‘Não voltem à minha presença,* a menos que o vosso irmão esteja convosco.’”+
6 E Israel+ perguntou: “Porque é que me trouxeram dificuldades, contando ao homem que tinham outro irmão?”
7 Eles responderam: “O homem perguntou diretamente sobre nós e sobre os nossos parentes: ‘O vosso pai ainda está vivo? Têm outro irmão?’ E nós demos-lhe estas informações.+ Como poderíamos saber que ele diria: ‘Tragam cá o vosso irmão’?”+
8 Então, Judá insistiu com Israel, seu pai: “Envie o rapaz comigo+ e deixe-nos ir, para que nós, o senhor e os nossos filhos+ fiquemos vivos, e não morramos.+
9 Garantirei a segurança dele.*+ Pode considerar-me responsável por ele. Se falhar em trazê-lo de volta à sua presença, carregarei esse pecado diante de si por toda a minha vida.
10 Mas, se não nos tivéssemos demorado, já poderíamos ter ido e voltado duas vezes.”
11 Portanto, Israel, seu pai, disse-lhes: “Se tem de ser assim, então, façam o seguinte: ponham os melhores produtos desta terra nas vossas sacas* e levem-nos ao homem como presente.+ Levem um pouco de bálsamo,+ um pouco de mel, ládano, casca resinosa de árvore,+ pistácios e amêndoas.
12 Levem convosco o dobro do dinheiro, e levem também de volta o dinheiro que foi devolvido na boca das vossas sacas.+ Talvez tenha sido um engano.
13 Levem o vosso irmão e vão, voltem ao homem.
14 Que o Deus Todo-Poderoso vos conceda que o homem tenha compaixão de vocês, de modo que liberte o vosso outro irmão e Benjamim. Quanto a mim, se tiver de ficar sem os meus filhos, ficarei sem os meus filhos!”+
15 Assim, depois de pegarem no presente e no dobro do dinheiro, os homens, juntamente com Benjamim, desceram até ao Egito e compareceram novamente perante José.+
16 Quando José viu Benjamim com eles, disse imediatamente ao homem que era encarregado da sua casa: “Leva os homens para casa, abate animais e prepara a refeição, pois comerão comigo ao meio-dia.”
17 O homem fez imediatamente assim como José lhe tinha dito+ e levou-os para a casa de José.
18 Mas os homens ficaram com medo quando foram levados para a casa de José, e começaram a dizer: “Estamos a ser trazidos para aqui por causa do dinheiro que foi devolvido nas nossas sacas, da última vez. Agora, irão atacar-nos e escravizar-nos, e ficarão com os nossos jumentos!”+
19 Por isso, aproximaram-se do homem que era encarregado da casa de José e falaram com ele à entrada da casa.
20 Disseram: “Perdão, meu senhor! Da primeira vez que viemos, descemos para comprar alimentos.+
21 Mas, quando chegámos ao lugar onde íamos pernoitar e começámos a abrir as nossas sacas, vimos que o dinheiro de cada um estava na boca da sua saca, o dinheiro na quantia exata.+ Por isso, gostaríamos de o devolver pessoalmente.
22 E trouxemos mais dinheiro para comprar alimentos. Não sabemos quem colocou o nosso dinheiro nas nossas sacas.”+
23 Ele disse então: “Fiquem tranquilos. Não tenham medo. O vosso Deus e o Deus do vosso pai colocou um tesouro nas vossas sacas. Eu recebi o vosso dinheiro.” Depois disso, trouxe-lhes Simeão.+
24 Então, o homem trouxe-os para dentro da casa de José, deu-lhes água para lavarem os pés e forragem para os jumentos.
25 E eles prepararam o presente+ para a chegada de José ao meio-dia, pois souberam que iriam tomar ali uma refeição.+
26 Quando José entrou em casa, trouxeram-lhe o presente e prostraram-se por terra diante dele.+
27 Depois disto, ele perguntou se estavam bem e disse: “Como está o vosso velho pai, de quem me falaram? Ainda está vivo?”+
28 Eles responderam: “O seu servo, nosso pai, está bem. Ainda está vivo.” Então, curvaram-se e prostraram-se por terra.+
29 Quando ele levantou os olhos e viu Benjamim, o seu irmão, filho da sua mãe,+ disse: “É este o vosso irmão, o mais novo, de quem me falaram?”+ E acrescentou: “Que Deus te mostre o seu favor, meu filho.”
30 Profundamente emocionado por causa do irmão, José saiu apressadamente à procura de um lugar para chorar. Entrou então num aposento reservado e começou a chorar.+
31 Depois disso, lavou o rosto e saiu, agora que já se conseguia controlar, e disse: “Sirvam a refeição.”
32 Serviram José à parte e os seus irmãos também à parte, e os egípcios que estavam com ele comeram à parte, pois os egípcios não podiam tomar uma refeição com os hebreus. Isso é algo detestável para os egípcios.+
33 Fizeram com que os irmãos* se sentassem diante dele, desde o primogénito, segundo o seu direito de primogénito,+ até ao mais jovem, e olhavam uns para os outros pasmados.
34 Ele mandava porções de alimentos da sua mesa para a deles, mas aumentava a porção de Benjamim cinco vezes mais do que as porções de todos os outros.+ Assim, banquetearam-se e beberam fartamente com ele.
Notas de rodapé
^ Lit.: “Não verão a minha face”.
^ Lit.: “Não verão a minha face”.
^ Ou: “serei a fiança por ele”.
^ Ou: “nos vossos recipientes”.
^ Lit.: “eles”.
