Isaías 41:1-29
41 “Escutem-me em silêncio,* ó ilhas;Que as nações renovem as suas forças.
Que se aproximem e então falem.+
Vamos reunir-nos para o julgamento.
2 Quem é que fez surgir alguém do nascente,*+Chamando-o em justiça aos Seus pés,*Para lhe entregar naçõesE para o fazer subjugar reis?+
Quem é que os reduz a pó diante da sua espadaE os dispersa como palha diante do seu arco?
3 Ele persegue-os, avançando sem impedimentoPor caminhos pelos quais os seus pés nunca passaram.
4 Quem é que agiu e fez isso,Convocando as gerações desde o princípio?
Eu, Jeová, sou o Primeiro,+E sou o mesmo com os últimos.”+
5 As ilhas viram isso e ficaram com medo.
Os confins da terra começaram a tremer.
Eles juntam-se e avançam.
6 Cada um ajuda o seu companheiroE diz ao seu irmão: “Sê forte.”
7 Assim, o artesão incentiva o ourives;+Aquele que alisa com o martelo*Incentiva o que bate na bigorna.
Ele diz a respeito da soldadura: “Está boa.”
E alguém o* fixa com pregos para não cair.
8 “Mas tu, ó Israel, és meu servo;+Tu, ó Jacó, descendente* do meu amigo Abraão,+Tu és quem eu escolhi,+
9 Tu és quem eu trouxe dos confins da terra,+Tu és quem chamei das partes mais distantes.
Eu disse-te: ‘Tu és o meu servo;+Eu escolhi-te, não te rejeitei.+
10 Não tenhas medo, pois estou contigo.+
Não fiques ansioso, pois eu sou o teu Deus.+
Vou fortalecer-te, sim, vou ajudar-te.+
Vou segurar-te firmemente com a minha mão direita de justiça.’
11 Vê! Todos os que se enfurecem contra ti serão envergonhados e humilhados.+
Os que lutam contra ti serão reduzidos a nada e perecerão.+
12 Procurarás os que lutam contra ti, mas não os encontrarás.Os que guerreiam contra ti irão tornar-se como algo inexistente, como absolutamente nada.+
13 Pois eu, Jeová, teu Deus, seguro a tua mão direita;Sou aquele que te diz: ‘Não tenhas medo. Irei ajudar-te.’+
14 Não tenhas medo, ó verme* Jacó,+Ó homens de Israel, eu vou ajudar-vos”,* diz Jeová, teu Resgatador,+ o Santo de Israel.
15 “Vê! Faço de ti um trenó de debulha,+Um instrumento de debulha novo, com dentes de fio duplo.
Irás pisar e esmagar os montes,E reduzirás as colinas a palha.*
16 Irás atirá-los para cima,*E o vento irá levá-los;Um vendaval irá espalhá-los.
Tu hás de alegrar-te em Jeová,+E orgulhar-te por causa do Santo de Israel.”+
17 “Os necessitados e os pobres estão à procura de água, mas não a encontram.
A sua língua está seca por causa da sede.+
Eu, Jeová, vou responder-lhes.+
Eu, o Deus de Israel, não os abandonarei.+
18 Farei com que haja rios nas colinas áridas+E fontes nos vales.*+
Transformarei o deserto numa lagoa repleta de juncos,E a terra árida em nascentes de água.+
19 Plantarei no deserto o cedro,A acácia, a murta e o pinheiro.+
Na planície desértica plantarei o junípero,Com o freixo e com o cipreste,+
20 Para que todas as pessoas vejam e saibam,Prestem atenção e compreendamQue a mão de Jeová fez issoE que o Santo de Israel o realizou.”+
21 “Apresentem a vossa causa”, diz Jeová.
“Exponham os vossos argumentos”, diz o Rei de Jacó.
22 “Apresentem provas e contem-nos as coisas que vão acontecer.
Contem-nos as coisas anteriores,*Para que reflitamos nelas* e saibamos o resultado.
Ou revelem-nos as coisas que virão.+
23 Contem-nos o que acontecerá no futuro,Para que saibamos que vocês são deuses.+
Sim, façam alguma coisa, boa ou má,Para que a vejamos e fiquemos admirados.+
24 Vejam! Vocês são algo inexistente,E o que realizam não é nada.+
Todo aquele que vos escolhe é detestável.+
25 Fiz surgir alguém do norte, e ele virá.+
Alguém do nascente do sol,*+ que invocará o meu nome.
Ele pisoteará os governantes* como se fossem barro,+Assim como o oleiro calca a argila húmida.
26 Quem anunciou isto desde o princípio, para que o soubéssemos,Ou desde os tempos passados, para que disséssemos: ‘Ele tem razão’?+
Na verdade, ninguém o anunciou,Ninguém o revelou.
Ninguém ouviu nada de vocês!”+
27 Eu fui o primeiro a dizer a Sião: “Vê as coisas que vão acontecer!”+
E enviarei a Jerusalém um portador de boas novas.+
28 Mas fiquei a olhar, e não havia ninguém;Não havia ninguém entre eles que desse conselhos.
E continuei a pedir-lhes que respondessem.
29 Vejam, todos eles são uma ilusão.*
Os seus trabalhos não são nada.
As suas imagens de metal* são vento e algo sem valor.*+
Notas de rodapé
^ Ou: “Fiquem em silêncio diante de mim”.
^ Ou: “do leste”.
^ Isto é, para O servir.
^ Isto é, o ídolo.
^ Ou: “malho”.
^ Lit.: “semente”.
^ Isto é, indefeso e humilde.
^ Lit.: “ajudar-te”.
^ Ou: “pragana”.
^ Ou: “padejá-los; joeirá-los”.
^ Lit.: “no meio das planícies de vale”.
^ Lit.: “primeiras coisas”.
^ Ou: “apliquemos o nosso coração”.
^ Ou: “do leste”.
^ Ou: “subgovernadores”.
^ Ou: “algo inexistente”.
^ Ou: “estátuas fundidas”.
^ Ou: “uma irrealidade”.
