Isaías 45:1-25
45 Assim diz Jeová ao seu ungido, a Ciro,+A quem seguro pela mão direita+Para subjugar diante dele nações+E desarmar* reis,Para abrir diante dele as portas duplas,De modo que os portões não estarão fechados:
2 “Eu irei à tua frente+E nivelarei os montes.
Despedaçarei as portas de cobreE quebrarei as trancas de ferro.+
3 Vou dar-te os tesouros guardados nos lugares escurosE os tesouros ocultos nos esconderijos,+Para que saibas que eu sou Jeová,O Deus de Israel, aquele que te chama pelo nome.+
4 Por causa do meu servo Jacó e de Israel, o meu escolhido,Chamo-te pelo nome.
Dou-te um nome honroso, embora não me conheças.
5 Eu sou Jeová, e não há outro.
Além de mim não há Deus.+
Vou fortalecer-te,* embora não me conheças,
6 Para que as pessoas saibam,Desde o nascente do sol até ao poente,*Que não há outro além de mim.+
Eu sou Jeová, e não há outro.+
7 Formo a luz+ e crio a escuridão,+Faço a paz+ e trago a calamidade;+Eu, Jeová, faço todas estas coisas.
8 Ó céus, façam chover lá do alto;+Que as nuvens despejem a justiça.
Que a terra se abra e produza a salvação,E ao mesmo tempo faça brotar a justiça.+
Eu, Jeová, crio tudo isto.”
9 Ai de quem discute* com Aquele que o fez,*Quando não passa de um cacoEntre outros cacos que estão no chão!
Será que o barro pode dizer ao Oleiro:* “O que é que estás a fazer?”+
Ou será que a sua obra pode dizer: “Não tens mãos”?*
10 Ai daquele que diz a um pai: “O que é que estás a gerar?”
E a uma mulher: “O que é que estás a dar à luz?”*
11 Assim diz Jeová, o Santo de Israel,+ aquele que o formou:
“Será que me querem questionar sobre as coisas que acontecerãoE me querem dar ordens sobre os meus filhos+ e as obras das minhas mãos?
12 Eu fiz a terra+ e criei o homem sobre ela.+
Estendi os céus com as minhas próprias mãos,+E dou ordens a todo o seu exército.”+
13 “Na minha justiça, fiz surgir um homem;+Tornarei retos todos os seus caminhos.
É ele quem construirá a minha cidade+E quem libertará o meu povo exilado,+ sem receber nem pagamento nem suborno”,+ diz Jeová dos exércitos.
14 Assim diz Jeová:
“O lucro* do Egito, a mercadoria* da Etiópia e os sabeus, homens altos,Virão ter contigo e irão tornar-se teus.
Andarão acorrentados atrás de ti.
Virão e irão curvar-se à tua frente,+Dizendo-te com reverência: ‘Deus certamente está contigo,+E não há outro; não há outro Deus.’”
15 Tu és realmente um Deus que se esconde,Ó Deus de Israel, o Salvador.+
16 Todos serão envergonhados e humilhados;Todos os fabricantes de ídolos partirão em desonra.+
17 Mas Israel será salvo por Jeová, e essa salvação será eterna.+
Vocês não serão envergonhados nem desonrados por toda a eternidade.+
18 Pois assim diz Jeová,O Criador dos céus,+ o verdadeiro Deus,Aquele que formou a terra e que a fez, aquele que a estabeleceu firmemente,+Que não a criou simplesmente para nada,* mas formou-a para ser habitada:+
“Eu sou Jeová, e não há outro.
19 Não falei num lugar escondido,+ numa terra de escuridão;Eu não disse à descendência* de Jacó:
‘Procurem-me simplesmente para nada.’*
Eu sou Jeová, que fala o que é justo e declara o que é certo.+
20 Reúnam-se e venham.
Aproximem-se, vocês que escaparam das nações.+
Aqueles que carregam imagens esculpidas não sabem nada;E oram a um deus que não os pode salvar.+
21 Façam a vossa declaração, apresentem a vossa causa.
Que eles se consultem uns aos outros.
Quem é que predisse isso há muito tempoE o declarou desde tempos passados?
Não fui eu, Jeová?
Não há outro Deus além de mim;Um Deus justo e Salvador,+ não há outro além de mim.+
22 Voltem-se para mim e sejam salvos,+ todos os confins da terra,Pois eu sou Deus, e não há outro.+
23 Jurei por mim mesmo;A palavra que saiu da minha boca é verdadeira,E não voltará atrás:+
Diante de mim todo o joelho se dobrará,E toda a língua jurará lealdade+
24 E dirá: ‘Certamente há verdadeira justiça e força em Jeová.
Todos os que se iram contra ele virão ao seu encontro envergonhados.
25 Por causa de Jeová, ficará provado que toda a descendência* de Israel tinha razão,+E irão orgulhar-se por causa d’Ele.’”
Notas de rodapé
^ Lit.: “descingir as ancas de”.
^ Lit.: “cingir-te bem”.
^ Ou: “Desde o leste até ao oeste”.
^ Ou: “contende”.
^ Ou: “formou”.
^ Ou: “Àquele que o formou”.
^ Ou, possivelmente: “Ou será que o barro pode dizer: ‘A tua obra não tem pegas’?”
^ Ou: “De que é que estás em dores de parto?”
^ Ou, possivelmente: “Os trabalhadores”.
^ Ou, possivelmente: “os mercadores”.
^ Ou, possivelmente: “para ficar vazia”.
^ Lit.: “semente”.
^ Ou: “Procurem-me em vão.”
^ Lit.: “semente”.
