João 13:1-38
13 Antes da Festividade da Páscoa, Jesus sabia que tinha chegado a hora+ de deixar este mundo e ir para o Pai.+ Assim, tendo amado os seus que estavam no mundo, amou-os até ao fim.+
2 Eles estavam a tomar a refeição,* e o Diabo já tinha posto no coração de Judas Iscariotes,+ filho de Simão, a ideia de o trair.+
3 Jesus sabia que o Pai tinha entregado todas as coisas nas suas mãos e que tinha vindo de Deus e ia para Deus;+
4 assim, ele levantou-se da mesa e tirou a sua capa.* Pegou então numa toalha e atou-a à cintura.*+
5 Depois, colocou água numa bacia e começou a lavar os pés dos discípulos e a enxugá-los com a toalha que tinha à cintura.*
6 Então, chegou a Simão Pedro. Este disse-lhe: “Senhor, tu vais lavar-me os pés?”
7 Jesus respondeu-lhe: “O que estou a fazer, não o entendes agora, mas entenderás depois destas coisas.”
8 Pedro disse-lhe: “Tu nunca me lavarás os pés.” Jesus respondeu-lhe: “Se eu não te lavar,+ não tens parte comigo.”
9 Simão Pedro respondeu-lhe: “Senhor, então lava-me não só os pés, mas também as mãos e a cabeça.”
10 Jesus disse-lhe: “Quem tomou banho está completamente limpo e não precisa de lavar nada senão os pés. E vocês estão limpos, mas nem todos.”
11 Pois ele sabia quem o estava a trair.+ Foi por isso que disse: “Nem todos vocês estão limpos.”
12 Então, depois de lhes lavar os pés e pôr a sua capa,* ele recostou-se novamente à mesa e disse-lhes: “Compreendem o que eu vos fiz?
13 Vocês chamam-me ‘Instrutor’ e ‘Senhor’, e estão certos, pois eu o sou.+
14 Portanto, se eu, o Senhor e Instrutor, lavei os vossos pés,+ vocês também devem* lavar os pés uns dos outros.+
15 Pois estabeleci-vos o modelo, a fim de que, assim como eu vos fiz, vocês também o façam.+
16 Digo-vos com toda a certeza: O escravo não é maior do que o seu senhor, nem o enviado é maior do que aquele que o enviou.
17 Se sabem estas coisas, felizes serão se as praticarem.+
18 Não me refiro a todos vocês; conheço os que eu escolhi. Mas é para que se cumpra esta passagem das Escrituras:+ ‘Aquele que comia do meu pão voltou-se contra mim.’*+
19 Digo-vos isto agora, antes que ocorra, para que, quando ocorrer, acreditem em quem eu sou.+
20 Digo-vos com toda a certeza: Quem recebe a qualquer um que eu envio também me recebe a mim,+ e quem me recebe, recebe também Aquele que me enviou.”+
21 Depois de dizer isto, Jesus ficou profundamente angustiado, e declarou:* “Digo-vos com toda a certeza: Um de vocês vai trair-me.”+
22 Os discípulos começaram a olhar uns para os outros, sem saber sobre qual deles ele estava a falar.+
23 Um dos seus discípulos, aquele a quem Jesus amava,+ estava recostado perto* de Jesus.
24 Portanto, Simão Pedro acenou com a cabeça para esse discípulo e disse-lhe: “Diz-nos a respeito de quem ele está a falar.”
25 Assim, ele encostou-se ao peito de Jesus e perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”+
26 Jesus respondeu: “É aquele a quem eu der o pedaço de pão que vou molhar na tigela.”+ Então, depois de molhar o pão, ele deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
27 Depois de Judas ter pegado no pedaço de pão, Satanás entrou nele.+ Então, Jesus disse-lhe: “O que estás a fazer, fá-lo mais depressa.”
28 Mas nenhum dos que se recostavam à mesa entendeu por que motivo lhe disse isso.
29 De facto, visto que Judas cuidava da caixa do dinheiro,+ alguns pensavam que Jesus lhe estava a dizer: “Compra o que precisamos para a festividade”, ou que devia dar alguma coisa aos pobres.
30 Assim, depois de receber o pedaço de pão, saiu imediatamente. Era noite.+
31 Portanto, depois de ele ter saído, Jesus disse: “Agora o Filho do Homem é glorificado,+ e Deus é glorificado por meio dele.
32 O próprio Deus o glorificará,+ e irá glorificá-lo imediatamente.
33 Meus queridos filhos, estou convosco mais um pouco. Vocês vão procurar-me e, assim como disse aos judeus, agora também vos digo: ‘Para onde eu vou, vocês não podem ir.’+
34 Dou-vos um novo mandamento: Que se amem uns aos outros; assim como eu vos amei,+ amem-se também uns aos outros.+
35 Por meio disto todos saberão que são meus discípulos: se tiverem amor entre vocês.”+
36 Simão Pedro disse-lhe: “Senhor, para onde vais?” Jesus respondeu: “Para onde eu vou, tu não me podes seguir agora, mas vais seguir-me depois.”+
37 Pedro disse-lhe: “Senhor, porque é que não te posso seguir agora? Por ti darei a minha vida.”*+
38 Jesus respondeu: “Darás a tua vida* por mim? Digo-te com toda a certeza: O galo de modo algum cantará até que tu me tenhas negado três vezes.”+
Notas de rodapé
^ Ou: “ceia”, referindo-se à Páscoa.
^ Ou: “as suas roupas exteriores”.
^ Ou: “e cingiu-se”.
^ Ou: “toalha da qual estava cingido”.
^ Ou: “as suas roupas exteriores”.
^ Ou: “também têm a obrigação de”.
^ Lit.: “levantou o seu calcanhar contra mim”.
^ Ou: “e deu testemunho, dizendo”.
^ Lit.: “ao seio”.
^ Ou: “alma”.
^ Ou: “alma”.
