Juízes 19:1-30
-
Crime sexual dos benjaminitas em Gibeá (1-30)
19 Naqueles dias, quando não havia rei em Israel,+ um levita que estava a morar numa parte remota da região montanhosa de Efraim+ tomou para si uma esposa, uma concubina, que era de Belém+ de Judá.
2 No entanto, a sua concubina foi-lhe infiel, e deixou-o para ir para a casa do pai dela em Belém de Judá. Ela ficou lá quatro meses.
3 Portanto, o marido foi atrás dela para a convencer a voltar; ele levou consigo o seu ajudante e dois jumentos. Ela recebeu-o na casa do seu pai. Quando o pai dela o viu, ficou contente de o encontrar.
4 Por isso, o seu sogro, o pai da jovem, convenceu-o a ficar com ele três dias; eles comiam e bebiam, e ele passou ali as noites.
5 No quarto dia, quando se levantaram de manhã cedo para partir, o pai da jovem disse ao genro: “Come alguma coisa para te dar forças,* e depois podem ir.”
6 Assim, sentaram-se e comeram e beberam juntos. Depois o pai da jovem disse ao homem: “Por favor, passa a noite aqui e alegra-te.”*
7 Quando o homem se levantou para partir, o sogro implorou-lhe que ficasse, de modo que passou outra vez ali a noite.
8 No quinto dia, quando se levantou de manhã cedo para partir, o pai da jovem disse: “Por favor, come alguma coisa para te dar forças.”* Ficaram ali até tarde; e os dois continuaram a comer.
9 Quando o homem se levantou para partir com a sua concubina e o seu ajudante, o seu sogro, o pai da jovem, disse-lhe: “Olha, já está a anoitecer. Por favor, fiquem esta noite. O dia está quase a acabar. Passa a noite aqui e alegra-te. Amanhã poderão levantar-se cedo e viajar de volta para casa.”*
10 No entanto, o homem não quis ficar outra noite, e assim levantou-se e viajou até Jebus, isto é, Jerusalém.+ Estavam com ele os dois jumentos selados, a sua concubina e o seu ajudante.
11 Quando estavam perto de Jebus, o dia estava quase a acabar. Então, o ajudante perguntou ao seu senhor: “Devemos parar nesta cidade dos jebuseus e passar aqui a noite?”
12 O seu senhor, porém, disse-lhe: “Não devemos parar numa cidade de estrangeiros, cujo povo não é israelita. Vamos continuar até Gibeá.”+
13 A seguir, ele disse ao seu ajudante: “Vamos tentar chegar a Gibeá ou a Ramá;+ passaremos a noite num desses lugares.”
14 Assim, seguiram caminho, e o sol começou a pôr-se quando estavam perto de Gibeá, que pertence a Benjamim.
15 Por isso, pararam em Gibeá e entraram ali para passar a noite. Uma vez dentro da cidade, sentaram-se na praça pública, mas ninguém os acolheu em casa para passarem a noite.+
16 Finalmente, ao anoitecer, veio um homem idoso do seu trabalho no campo. Ele era da região montanhosa de Efraim+ e estava a morar por um tempo em Gibeá; mas os moradores da cidade eram benjaminitas.+
17 Quando o homem idoso levantou os olhos e viu o viajante na praça pública da cidade, perguntou: “Para onde vais e de onde vens?”
18 Ele respondeu: “Estamos a viajar de Belém de Judá para uma parte remota da região montanhosa de Efraim; eu sou de lá. Fui a Belém de Judá+ e vou para a casa de Jeová,* mas ninguém me acolheu em casa.
19 Temos palha e forragem suficientes para os nossos jumentos,+ e pão+ e vinho para mim, para a mulher e para o nosso ajudante. Não nos falta nada.”
20 No entanto, o homem idoso disse: “Que a paz esteja contigo! Vou cuidar de tudo o que precisares. Só não passes a noite na praça pública.”
21 Assim, levou-o para a sua casa e deu de comer* aos jumentos. Depois lavaram os pés e comeram e beberam.
22 Enquanto se alegravam, homens imprestáveis da cidade cercaram a casa e começaram a dar murros na porta, dizendo ao homem idoso, o dono da casa: “Traz cá para fora o homem que veio à tua casa, para que tenhamos relações sexuais com ele.”+
23 Em vista disso, o dono da casa saiu e disse-lhes: “Não, meus irmãos, não façam uma maldade dessas. Por favor, este homem é hóspede na minha casa. Não cometam esse ato vergonhoso.
24 A minha filha virgem e a concubina deste homem estão aqui. Deixem-me trazê-las para fora, e podem humilhá-las se tiver de ser.*+ Mas não cometam esse ato vergonhoso contra este homem.”
25 No entanto, os homens recusaram-se a escutá-lo; por isso, o homem agarrou na sua concubina+ e levou-a para fora até eles. Eles violaram-na e abusaram dela toda a noite, até de madrugada. Depois mandaram-na embora ao raiar do dia.
26 De manhã bem cedo, a mulher chegou e caiu à entrada da casa do homem onde estava o seu senhor, e ficou ali até o dia clarear.
27 Quando o seu senhor se levantou de manhã e abriu a porta da casa para sair e continuar a viagem, ele viu a mulher, a sua concubina, caída à entrada da casa com as mãos na soleira.
28 Ele disse-lhe: “Levanta-te; vamos embora.” Contudo, não houve resposta. O homem pô-la então sobre o jumento e foi para casa.
29 Quando ele chegou a casa, pegou no cutelo e, segurando a sua concubina, cortou-a membro por membro, em 12 pedaços, e enviou um pedaço para cada território de Israel.
30 Todos os que viram isso disseram: “Nunca aconteceu nem se viu tal coisa desde o dia em que os israelitas saíram da terra do Egito até ao dia de hoje. Reflitam nisso,* consultem-se+ e digam-nos o que fazer.”
Notas de rodapé
^ Ou: “revigorar o teu coração”.
^ Ou: “faz o teu coração sentir-se bem”.
^ Ou: “revigorar o teu coração”.
^ Lit.: “a vossa tenda”.
^ Ou, possivelmente: “e sirvo na casa de Jeová”.
^ Ou: “e deu forragem misturada”.
^ Ou: “podem abusar delas e fazer o que for bom aos vossos olhos”.
^ Ou: “Fixem nisso os vossos corações”.
