Jeremias 51:1-64
51 Assim diz Jeová:
“Vou levantar um vento devastadorContra Babilónia+ e os habitantes de Lebe-Camai.*
2 Vou enviar a Babilónia homens que a espalharão;*Irão espalhá-la e deixar a sua terra vazia,Irão cercá-la por todos os lados no dia da calamidade.+
3 Que o arqueiro não arme* o seu arco.
Que ninguém se levante com a sua cota de malha.
Não tenham compaixão dos seus jovens.+
Entreguem todo o seu exército à destruição.*
4 Eles serão mortos na terra dos caldeus,Trespassados nas suas ruas.+
5 Pois Israel e Judá não são viúvas do seu Deus, Jeová dos exércitos.+
Contudo, a sua terra* está cheia de culpa do ponto de vista do Santo de Israel.
6 Fujam do meio de BabilóniaE salvem a vida!*+
Não sejam mortos por causa dos erros dela.
Pois este é o tempo para a vingança de Jeová.
Ele vai retribuir-lhe o que ela fez.+
7 Babilónia tem sido um cálice de ouro na mão de Jeová;Ela embriagou toda a terra.
As nações beberam o seu vinho,+Por isso é que as nações ficaram loucas.+
8 De repente, Babilónia caiu e ficou devastada.+
Lamentem por ela!+
Tragam bálsamo para a sua dor; talvez ela seja curada.”
9 “Tentámos curar Babilónia, mas ela não pôde ser curada.
Deixem-na e vamos, cada um para a sua própria terra.+
Pois o seu julgamento chega até aos céus,Sobe até às nuvens.+
10 Jeová trouxe-nos justiça.+
Venham, relatemos em Sião os atos de Jeová, nosso Deus.”+
11 “Afiem as flechas;+ peguem nos escudos redondos.*
Jeová despertou o espírito dos reis dos medos,+Porque a sua intenção é destruir Babilónia.
Pois esta é a vingança de Jeová, a vingança pelo seu templo.
12 Ergam um sinal*+ contra as muralhas de Babilónia.
Reforcem a guarda, posicionem os vigias.
Ponham homens de emboscada.
Pois Jeová armou uma estratégia,E ele cumprirá o que prometeu contra os habitantes de Babilónia.”+
13 “Ó mulher que moras sobre muitas águas,+Rica em tesouros;+Chegou o teu fim, o limite* do teu lucro.+
14 Jeová dos exércitos jurou por si mesmo:*‘Vou encher-vos de homens, tão numerosos como gafanhotos,E eles gritarão vitória sobre ti.’+
15 Ele é Aquele que fez a terra com o seu poder,Aquele que estabeleceu o solo produtivo com a sua sabedoria,+E que estendeu os céus com o seu entendimento.+
16 Quando ele faz ouvir a sua voz,Agitam-se as águas nos céus,E ele faz subir nuvens* desde os confins da terra.
Faz os relâmpagos* para a chuvaE faz o vento sair dos Seus depósitos.+
17 Todos os homens agem de modo insensato e sem conhecimento.
Todos os ourives ficarão envergonhados por causa das suas imagens esculpidas,+Pois as suas imagens de metal* são uma falsidade,E não há espírito* nelas.+
18 São uma ilusão,*+ obras dignas de serem ridicularizadas.
Quando chegar o dia do seu ajuste de contas, elas desaparecerão.
19 A Porção de Jacó não é como essas coisas,Pois foi Ele que formou tudo,Sim, é o bastão da Sua herança.*+
Jeová dos exércitos é o seu nome.”+
20 “És, para mim, uma clava de guerra, uma arma para a batalha,Pois, contigo, vou despedaçar nações,
Contigo, vou destruir reinos.
21 Contigo, vou despedaçar o cavalo e o seu cavaleiro,
Contigo, vou despedaçar o carro de guerra e o seu condutor.
22 Contigo, vou despedaçar homens e mulheres,Contigo, vou despedaçar idosos e crianças,
Contigo, vou despedaçar rapazes e raparigas.
23 Contigo, vou despedaçar o pastor e o seu rebanho,
Contigo, vou despedaçar o lavrador e os seus animais de arado,
Contigo, vou despedaçar governadores e subgovernadores.
24 E vou retribuir a Babilónia e a todos os habitantes da CaldeiaToda a maldade que eles cometeram em Sião diante dos vossos olhos”,+ diz Jeová.
25 “Eu estou contra ti,+ ó monte destruidor”, diz Jeová,“Destruidor de toda a terra.+
Vou estender a mão contra ti, vou fazer-te rolar pelo rochedo abaixoE vou tornar-te um monte queimado”.
26 “Não te retirarão nenhuma pedra angular ou pedra de alicerce,Pois ficarás desolado para sempre”,+ diz Jeová.
27 “Ergam um sinal* na terra.*+
Toquem a buzina entre as nações.
Designem* as nações contra ela.
Convoquem contra ela os reinos de Ararate,+ de Mini e de Asquenaz.+
Designem um oficial de recrutamento contra ela.
Façam vir os cavalos, como gafanhotos jovens.*
28 Designem* as nações contra ela,Os reis da Média,+ os seus governadores e todos os seus subgovernadores,E todas as terras que eles dominam.
29 A terra irá tremer e estremecer,Pois os pensamentos de Jeová contra Babilónia serão executados,Para fazer da terra de Babilónia um motivo de terror e deixá-la sem habitantes.+
30 Os guerreiros de Babilónia pararam de lutar.
Estão sentados nas suas fortalezas.
Acabou-se a sua força.+
Eles tornaram-se como mulheres.+
As casas dela foram incendiadas.
As suas trancas foram destroçadas.+
31 Um mensageiro corre para encontrar outro mensageiro,
E um emissário corre para encontrar outro emissário,
Para informar o rei de Babilónia de que a sua cidade foi conquistada a partir de todos os lados,+
32 Que os pontos de travessia do rio foram tomados,+Que os barcos de papiro foram queimados com fogo,E que os soldados estão apavorados.”
33 Pois assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel:
“A filha de Babilónia é como uma eira.
Está a chegar a hora de pisá-la duramente.
Muito em breve, o tempo da colheita chegará para ela.”
34 “Nabucodonosor,* rei de Babilónia, devorou-me;+Ele lançou-me em confusão.
Reduziu-me a um jarro vazio.
Ele, como uma cobra grande, engoliu-me;+Encheu a sua barriga com as minhas coisas boas.
Ele deitou-me fora.*
35 ‘Que a violência praticada contra mim e a minha pessoa recaia sobre Babilónia!’, diz a habitante de Sião.+
‘E que o meu sangue recaia sobre os habitantes da Caldeia!’, diz Jerusalém.”
36 Portanto, assim diz Jeová:
“Vou defender a tua causa,+E executar vingança a teu favor.+
Vou secar o seu mar e os seus poços.+
37 E Babilónia irá transformar-se num montão de pedras,+Um esconderijo de chacais,+Um motivo de terror e alvo de assobios,Onde não haverá habitantes.+
38 Todos eles rugirão como leões novos.*
Rosnarão como crias de leão.”
39 “Quando estiverem exaltados, vou preparar-lhes um banquete e embriagá-los,Para que se alegrem.+Depois, eles dormirão um sono permanente,Do qual não acordarão”,+ diz Jeová.
40 “Vou matá-los como cordeiros levados ao abate,Como carneiros e bodes.”
41 “Ó, como foi conquistada Sesaque!*+
Como foi conquistada aquela que era louvada por todos!+
Como Babilónia se tornou um motivo de terror entre as nações!
42 O mar subiu contra Babilónia.
Cobriu-a com as suas ondas abundantes.
43 As suas cidades tornaram-se um motivo de terror, uma terra árida, um deserto.
Uma terra onde ninguém morará e por onde nenhum homem passará.+
44 Voltarei a minha atenção para Bel+ em BabilóniaE vou tirar-lhe da boca o que ele engoliu.+
As nações não voltarão a afluir a ele.
E a muralha de Babilónia cairá.+
45 Saiam do meio dela, meu povo!+
Salvem a vossa vida*+ da ira ardente de Jeová!+
46 Não desanimem nem tenham medo por causa das notícias que se ouvirão no país.
Num ano, chegará uma notíciaE, no ano seguinte, chegará outra notícia,De violência na terra e de governante contra governante.
47 Portanto, estão a chegar os diasEm que voltarei a minha atenção para as imagens esculpidas de Babilónia.
Toda a sua terra será envergonhada,E todos os seus mortos cairão no meio dela.+
48 Os céus, a terra e tudo o que há neles,Gritarão de alegria por causa de Babilónia,+Pois os destruidores virão até ela do norte”,+ diz Jeová.
49 “Não foram somente os mortos de Israel que Babilónia fez cair,+Mas também caíram em Babilónia os mortos de toda a terra.
50 Vocês, os que escaparem da espada, continuem a andar, não parem!+
Lá de longe, lembrem-se de JeováE tenham Jerusalém no coração.”+
51 “Fomos envergonhados, pois ouvimos insultos.
A humilhação cobriu-nos o rosto,Pois estrangeiros* vieram contra os lugares santos da casa de Jeová.”+
52 “Portanto, estão a chegar os dias”, diz Jeová,“Em que voltarei a minha atenção para as suas imagens esculpidasE, em toda a sua terra, os feridos gemerão”.+
53 “Mesmo que Babilónia suba até aos céus,+Mesmo que fortifique as suas enormes fortalezas,Chegarão até ela os destruidores que enviarei”,+ diz Jeová.
54 “Escutem! Ouvem-se gritos vindos de Babilónia,+O som de um grande desastre vindo da terra dos caldeus,+
55 Pois Jeová está a destruir Babilónia,Ele silenciará a sua forte voz.
As suas ondas ressoarão como muitas águas,E ouvir-se-á o som da sua voz.
56 O destruidor virá sobre Babilónia;+Os seus guerreiros serão capturados.+Os seus arcos serão despedaçados,Pois Jeová é um Deus de retribuição.+
Ele retribuirá, sem falta.+
57 Vou embriagar+ os seus príncipes e os seus sábios,Os seus governadores, os seus subgovernadores e os seus guerreiros,E eles dormirão um sono permanente,Do qual não acordarão”,+ diz o Rei, cujo nome é Jeová dos exércitos.
58 Assim diz Jeová dos exércitos:
“A muralha de Babilónia, embora seja larga, será completamente demolida.+
E os seus portões, embora sejam altos, serão queimados com fogo.
Os povos trabalharão arduamente em vão;As nações hão de cansar-se só para alimentar o fogo.”+
59 Esta é a ordem que o profeta Jeremias deu a Seraías, filho de Nerias,+ filho de Maseias, quando ele foi a Babilónia com Zedequias, rei de Judá, no quarto ano do seu reinado. Seraías era um dos oficiais do rei.*
60 Jeremias escreveu num livro toda a calamidade que sobreviria a Babilónia, todas estas palavras escritas contra Babilónia.
61 Além disso, Jeremias disse a Seraías: “Quando estiveres a chegar a Babilónia e a avistares, lê em voz alta todas estas palavras.
62 E diz: ‘Ó Jeová, tu disseste que este lugar será destruído e deixado sem habitantes, sem homens nem animais, e que ela ficará desolada para sempre.’+
63 E, quando acabares de ler este livro, amarra-lhe uma pedra e atira-o ao rio Eufrates.
64 De seguida, diz: ‘Assim se afundará Babilónia e nunca mais se voltará a levantar,+ por causa da calamidade que vou trazer sobre ela. E eles ficarão cansados.’”+
Aqui terminam as palavras de Jeremias.
Notas de rodapé
^ Este parece ser um criptograma para Caldeia.
^ Ou: “padejarão”.
^ Lit.: “não pise”.
^ Isto é, a terra dos caldeus.
^ Ou: “alma”.
^ Ou, possivelmente: “encham as aljavas”.
^ Ou: “poste de sinal”.
^ Lit.: “a medida”.
^ Ou: “pela sua alma”.
^ Ou: “vapores”.
^ Ou, possivelmente: “Faz comportas”.
^ Ou: “estátuas fundidas”.
^ Ou: “fôlego”.
^ Ou: “futilidade”.
^ Ou, possivelmente: “Pois foi Ele que formou até mesmo o bastão da Sua herança”.
^ Ou: “poste de sinal”.
^ Ou: “no país”.
^ Lit.: “Santifiquem”.
^ Ou: “eriçados”.
^ Lit.: “Santifiquem”.
^ Lit.: “Nabucodorosor”, grafia variante.
^ Ou: “removeu-me com água”.
^ Ou: “leões novos jubados”.
^ Este parece ser um criptograma para Babel (Babilónia).
^ Ou: “alma”.
^ Ou: “estranhos”.
^ Ou: “era o oficial intendente”.
