Mateus 2:1-23
2 Depois de Jesus nascer em Belém+ da Judeia, nos dias do rei Herodes,*+ astrólogos* vindos do Oriente chegaram a Jerusalém,
2 dizendo: “Onde está aquele que nasceu para ser rei dos judeus?+ Pois vimos a sua estrela quando estávamos no Oriente e viemos prestar-lhe homenagem.”*
3 Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou agitado e, com ele, toda a cidade de Jerusalém.
4 Ele convocou então todos os principais sacerdotes e os escribas do povo e perguntou-lhes onde nasceria o Cristo.*
5 Disseram-lhe: “Em Belém+ da Judeia, pois foi assim que se escreveu por meio do profeta:
6 ‘E tu, ó Belém da terra de Judá, de modo algum és a cidade mais insignificante entre os governadores de Judá, pois de ti sairá um governante que pastoreará o meu povo, Israel.’”+
7 Então, Herodes convocou secretamente os astrólogos e tentou saber através deles o tempo exato do aparecimento da estrela.
8 Ao enviá-los a Belém, ele disse: “Vão, procurem cuidadosamente a criancinha e, quando a encontrarem, avisem-me, para que eu também possa ir e prestar-lhe homenagem.”
9 Depois de ouvirem o rei, partiram, e observaram que a estrela que tinham visto quando estavam no Oriente+ ia adiante deles, até que parou sobre o lugar onde estava a criança.
10 Quando viram a estrela, ficaram cheios de alegria.
11 Ao entrarem na casa, viram a criança com Maria, a sua mãe, e, prostrando-se, prestaram homenagem à* criança. Abriram também os seus tesouros e deram-lhe presentes: ouro, olíbano e mirra.
12 No entanto, visto que receberam em sonho um aviso divino+ para não voltarem a Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
13 Depois de eles partirem, o anjo de Jeová* apareceu a José num sonho,+ dizendo: “Levanta-te, pega na criança e na sua mãe, foge para o Egito e fica lá até eu te avisar, porque Herodes está prestes a procurar a criança para matá-la.”
14 Assim, José levantou-se, pegou na criança e na mãe dela, à noite, e foi para o Egito.
15 Ele ficou lá até à morte de Herodes. Isto cumpriu o que Jeová* tinha dito por meio do seu profeta: “Do Egito chamei o meu filho.”+
16 Vendo então que tinha sido enganado pelos astrólogos, Herodes ficou furioso e mandou matar, em Belém e nos arredores, todos os meninos de dois anos de idade para baixo, segundo o tempo exato que tinha verificado com os astrólogos.+
17 Cumpriram-se assim as palavras de Jeremias, o profeta, que disse:
18 “Ouviu-se uma voz em Ramá, choro e muito lamento. Era Raquel+ a chorar pelos seus filhos, e ela não queria ser consolada, porque eles já não existem.”+
19 Após a morte de Herodes, o anjo de Jeová* apareceu a José num sonho,+ no Egito,
20 e disse: “Levanta-te, pega na criança e na sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque os que tentavam tirar a vida* da criança já morreram.”
21 Então, ele levantou-se, pegou na criança e na mãe dela, e entrou na terra de Israel.
22 Porém, ao ouvir que Arquelau reinava na Judeia no lugar do seu pai, Herodes, José ficou com medo de ir para lá. Além disso, tendo recebido em sonho um aviso divino,+ partiu para o território da Galileia.+
23 E ele foi morar numa cidade chamada Nazaré,+ para que se cumprissem as palavras dos profetas: “Ele será chamado Nazareno.”*+
Notas de rodapé
^ Ou: “magos”.
^ Ou: “curvar-nos diante dele”.
^ Ou: “o Messias; o Ungido”.
^ Ou: “curvaram-se diante da”.
^ Ou: “procuravam a alma”.
^ Provavelmente vem da expressão hebraica que significa “renovo”.
