No dia 7 de dezembro de 2022, começou a funcionar um novo escritório remoto de tradução para a língua venda, no município de Makhado, na África do Sul. A equipa de tradução é composta por dez tradutores a tempo inteiro e oito tradutores a tempo parcial.

Há aproximadamente 1,2 milhões de pessoas que falam a língua venda na África do Sul e 100 000 no Zimbabué. Atualmente, existem 28 congregações de língua venda nesses dois países, com cerca de 800 publicadores.

A propriedade já tinha uma casa, que foi remodelada e convertida em quatro apartamentos residenciais. Construiu-se um novo edifício para os escritórios de tradução e foram comprados três apartamentos num complexo vizinho para se ter mais residências.

O escritório foi projetado, levando em consideração o clima local. Por exemplo, o irmão Jody Palvie, que esteve envolvido na gestão do projeto, juntamente com o Departamento Local de Desenho e Construção, disse: “Para combater o clima quente e húmido da região, mantivemos as árvores grandes que já existiam no local, por causa das suas propriedades refrescantes naturais. Também usámos muito mosaico e betão polido”.

O novo local permite à equipa de tradução ter mais contacto com pessoas que falam a língua venda. Um dos tradutores comenta: “Agora, podemos interagir com falantes nativos todos os dias. Isso melhora as nossas habilidades de tradução e ajuda-nos a usar palavras e expressões que são comuns na vida quotidiana das pessoas.” Outro tradutor disse: “Agora, estamos mais perto de irmãos e irmãs que falam a língua venda e que podem ajudar-nos na gravação de vídeos e publicações em áudio.”

Sabemos que Jeová vai continuar a abençoar os esforços destes irmãos e irmãs, que se dedicam ao máximo para ‘declarar o louvor de Jeová’ entre a população que fala a língua venda. — Salmo 145:21.