No domingo, dia 21 de novembro de 2021, o irmão Eric Raffaeli, membro da Comissão da Filial de Angola, lançou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, em formato digital, em kimbundu. Edições impressas ficarão disponíveis em 2022. O programa previamente gravado foi transmitido para uma assistência estimada de 11 000 pessoas.

Por volta de 1920, o governo colonial português baniu o kimbundu e outras línguas africanas nas escolas. Mesmo assim, hoje, o kimbundu é uma das línguas principais do país, sendo falado por cerca de 1,7 milhões de pessoas em Angola, incluindo por habitantes da capital, Luanda.

As Testemunhas de Jeová começaram a disponibilizar publicações em kimbundu por volta de 1990. Apesar disso, a primeira congregação de língua kimbundu só foi formada em 2008. No entanto, agora, existem 55 congregações de língua kimbundu, com um total de 2614 publicadores.

Para muitos leitores, esta nova tradução é mais fácil de entender, em comparação com a tradução da Bíblia disponível anteriormente. Por exemplo, na tradução anterior, Mateus 5:3 estava traduzido assim: “Abençoados são os pobres de espírito.” Na Tradução do Novo Mundo, no entanto, o texto aparece assim: “Felizes são aqueles que sabem que precisam de Deus.”

Um tradutor disse: “Estou certo de que esta tradução vai ser uma verdadeira bênção para os irmãos que falam kimbundu. Usar esta tradução no estudo pessoal e no ministério vai ajudá-los a achegarem-se mais a Jeová. Considero um grande privilégio ter tido uma pequena participação neste projeto. Para mim, é uma demonstração do amor e da bondade de Jeová.”

Estamos confiantes de que esta Bíblia em kimbundu vai contribuir para que os nossos irmãos e irmãs continuem a ajudar as pessoas interessadas no seu território a “entender os segredos sagrados do Reino de Deus”. — Lucas 8:10.