No dia 27 de maio de 2023, o irmão Jaroslav Sekela, membro da Comissão da Filial da Chéquia e Eslováquia, lançou A Bíblia – As Boas Novas Segundo Mateus na língua romani (Eslováquia Oriental). Este livro bíblico foi lançado durante uma reunião especial realizada na cidade de Michalovce, na Eslováquia Oriental. Foram distribuídos exemplares a todas as pessoas que assistiram a este evento especial, e o livro também foi disponibilizado em formato digital.

O romani pertence à mesma família linguística de idiomas como o bengali, o hindi e o punjabi. Há muitas palavras no romani que foram adotadas de línguas locais das regiões onde o povo romani se instalou. Isso deu origem a muitas variações no vocabulário do dialeto romani que se fala na Eslováquia Oriental. A equipa de tradução levou essas variantes em consideração durante o projeto.

Existe outra tradução da Bíblia em romani (Eslováquia Oriental), mas substitui o nome de Deus, Jeová, por expressões como o Raj e o Del, que significam “Senhor” e “Deus”. Além disso, há versículos que são parafraseados, o que faz com que os leitores tenham dificuldade em compreender os pensamentos expressos no original. A nova tradução do livro de Mateus que acaba de ser lançada inclui o nome de Jeová e usa uma linguagem clara.

Um tradutor que trabalhou no projeto disse: “No que diz respeito à tradução da Bíblia, é muito importante que a tradução transmita a mensagem de Deus de forma exata, para que as pessoas possam conhecê-lo e amá-lo.”

Outro tradutor disse: “Uma vez que o povo romani muitas vezes sofre discriminação, Mateus 10:31 é um texto que pode realmente dar consolo, porque nos lembra de que Jeová dá atenção até mesmo aos pardais, que tinham muito pouco valor nos tempos bíblicos. Para Jeová, nós somos mais preciosos do que muitos pardais.”

Temos toda a confiança de que essa tradução vai ajudar os leitores a continuarem a aprender mais coisas sobre Jeová e a reconhecer o amor e o interesse que Jeová tem por eles. — 1 Pedro 5:7.