No dia 30 de junho de 2023, o irmão Joni Shalamberidze, membro da Comissão da Filial da Geórgia, lançou A Bíblia – O Evangelho Segundo Mateus em mingreliano. Este é o primeiro livro da Bíblia publicado nesta língua. O lançamento foi feito para uma assistência de 627 pessoas, no Congresso Regional de 2023, “Seja Paciente”, que foi realizado no Salão de Assembleias em Zugdidi, na Geórgia. Foi disponibilizado em formato impresso e digital.

A maior parte das pessoas que falam mingreliano vive na região de Sangrelo, na Geórgia ocidental. Em 2019, as Testemunhas de Jeová abriram um escritório remoto de tradução em Zugdidi.

As Testemunhas de Jeová estão entre as poucas organizações que já publicaram material escrito em mingreliano. Um tradutor explicou: “Como é uma língua maioritariamente falada, não existe um padrão de gramática e ortografia único. Esse foi o nosso maior desafio. Nós decidimos seguir as regras de gramática do georgiano, tendo o cuidado de levar em conta a maneira como o mingreliano é falado.”

Além disso, algumas palavras usadas na Bíblia não têm um equivalente direto em mingreliano. Por exemplo, não existe uma palavra para “arrependimento”. Por isso, os tradutores expressaram esta ideia com a expressão “tristeza por erros cometidos”.

Nós alegramo-nos juntamente com os nossos irmãos e irmãs que falam mingreliano, à medida que usam esta nova tradução para ajudarem mais pessoas que “têm fome e sede de justiça”. — Mateus 5:6.