Durante os últimos meses, a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada foi lançada em braille em mais três línguas: alemão, coreano e ucraniano. As edições digitais já estão disponíveis no site jw.org. Os ficheiros em coreano e ucraniano podem ser lidos por notetakers, aparelhos portáteis que fazem a transcrição para braille. Em alemão, podem ser lidos por um leitor de ecrã.

É verdade que pessoas cegas usam, com frequência, publicações áudio e notetakers, mas muitos preferem usar publicações em papel, impressas em braille. Os primeiros volumes da Bíblia em braille, em alemão, já foram impressos e enviados para os irmãos. O mesmo acontecerá, em coreano, durante os próximos meses. A distribuição de exemplares impressos da Bíblia em braille, em ucraniano, está suspensa devido à atual situação de guerra.

Para produzir uma Bíblia em braille, é preciso transcrever todo o texto para caracteres braille, incluindo as imensas referências da Tradução do Novo Mundo. Os recursos visuais, tais como os mapas e as tabelas, têm de ser convertidos num formato que possa ser compreendido pelos cegos.

Uma irmã, que é cega e vive na Alemanha, disse o seguinte: “Quando leio em braille, a aprendizagem é mais profunda. É muito melhor do que apenas ouvir. Isso aumenta o meu apreço e a minha confiança em Jeová.”

Todas as Bíblias em braille são produzidas em Wallkill, Nova Iorque, nos EUA. Uma impressora braille faz a gravação dos caracteres num papel especial, que, depois, é colado e encadernado em volumes. Esses volumes são enviados para as filiais e, por fim, para os publicadores. Uma edição completa da Tradução do Novo Mundo em braille pode ter mais de 30 volumes e ocupa cerca de dois metros de espaço numa estante.

Um dos transcritores que trabalhou na edição em coreano afirmou: “Quando pensamos em como os nossos irmãos e irmãs cegos vão ser ajudados e consolados por esta Bíblia, o nosso amor por Jeová Deus aumenta ainda mais.”

Temos a certeza de que estas edições da Tradução do Novo Mundo em braille vão beneficiar muito os nossos irmãos e irmãs cegos, à medida que Jeová os enche “de coisas boas”. — Salmo 107:9.