No dia 10 de junho de 2023, o irmão Geoffrey Jackson, membro do Corpo Governante, fez o lançamento de A Bíblia – O Evangelho Segundo Mateus em romani (Sul da Grécia). O livro bíblico foi lançado numa reunião especial realizada no escritório da filial em Pireu, na Grécia. Mais de 29 000 pessoas assistiram ao programa, que foi transmitido para todas as congregações na Grécia e em Chipre. Logo após o lançamento, o livro bíblico ficou disponível para descarregar em formato digital. A versão impressa ficará disponível nos próximos meses.

Não existem regras oficiais sobre como falar e escrever no idioma romani (Sul da Grécia), o que dificulta a tradução. A equipa de tradução para romani (Sul da Grécia) é composta por dez tradutores que trabalham no escritório da filial da Grécia. A equipa também recebe a ajuda valiosa de irmãos e irmãs que trabalham remotamente.

Depois de ler o livro de Mateus em romani (Sul da Grécia), uma irmã disse: “Eu conheci Jeová através de um estudo bíblico na língua grega. Apesar de ter entendido o que li e ouvi, ler a Bíblia na língua do meu coração mexe com os meus sentimentos e motiva-me a aplicar o que aprendo.”

Outra irmã disse: “A tradução de Mateus 26:38, 39 em romani (Sul da Grécia) tocou o meu coração. Jesus disse aos seus discípulos que estava “profundamente triste, a ponto de morrer”. Mas ele orou a Jeová para ter a força necessária para fazer a Sua vontade. Perceber melhor estes versículos mostra-me que não é errado quando, às vezes, me sinto triste. E também me lembrou de orar intensamente a Jeová para ter força para lidar com as dificuldades e falar dos meus sentimentos com os irmãos e irmãs.”

Nós ficamos muito felizes com os nossos irmãos romani, à medida que eles tiram proveito deste precioso presente que os vai ajudar a aproximarem-se mais de Jeová. — Tiago 4:8.