No dia 10 de novembro de 2023, fez-se o lançamento de A Bíblia — As Boas Novas Segundo Mateus em nicobarês. Isto ocorreu durante o Congresso Regional “Seja Paciente”, realizado na cidade de Port Blair, nas ilhas de Andamão e Nicobar, na Índia. Estiveram presentes 180 pessoas. O livro ficou imediatamente disponível em formato digital e a versão em papel ficará disponível em breve.

Localizado no oceano Índico, o arquipélago de Andamão e Nicobar é constituído por mais de 800 ilhas e ilhéus, 31 das quais são desabitadas. Calcula-se que, dos 430 000 habitantes destas ilhas, 30 000 falem nicobarês. A primeira congregação desta língua foi formada em 2001. Atualmente, existem três congregações, com um total de 129 publicadores.

A única Bíblia completa que existe em nicobarês tem o nome de Jeová no Salmo 83:18 e em alguns outros versículos, mas isso não acontece no livro de Mateus. Além disso, tem muitas expressões e palavras antiquadas, difíceis de perceber. Esta nova tradução do livro de Mateus não é apenas clara e fácil de entender, mas também restaura o nome de Deus, Jeová, em 18 ocorrências.

Temos a certeza de que esta nova tradução vai ajudar ainda mais pessoas sinceras, que falam esta língua, a achegarem-se a Jeová, o Criador de todas as coisas. — Salmo 36:9.