No dia 25 de outubro de 2019, o irmão Ashok Patel, membro da Comissão da Filial da Índia, lançou a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada em telugu. Esta tradução foi lançada num congresso regional realizado no Centro Internacional de Convenções de Hyderabad, na Índia.

Estima-se que existam 91,9 milhões de falantes de telugu, sendo esta a terceira língua mais falada na Índia, ultrapassada apenas pelo hindi e pelo bengali. Atualmente, há cerca de 6000 publicadores que servem no campo de língua telugu, mas, neste congresso, estiveram presentes 8868 pessoas. Isto demonstra o potencial de crescimento que existe neste campo, no qual já se formaram dois novos circuitos este ano.

A tradução da Bíblia para telugu foi um projeto que durou cinco anos. Segundo um dos tradutores que participou no projeto, os jovens, em especial, tinham dificuldades em entender a linguagem arcaica usada em outras traduções da Bíblia disponíveis em telugu. “Com esta nova tradução”, comentou ele, “podemos dizer que agora Jeová fala com os jovens usando um vocabulário simples, atual e fácil de entender.” Uma das tradutoras também afirmou: “Quando lermos versículos bíblicos na pregação, as pessoas vão conseguir entendê-los imediatamente.”

Além disso, visto que, ao longo do texto, a maioria das traduções da Bíblia em telugu omitiu o nome divino, Jeová, a Tradução do Novo Mundo vai ajudar os leitores a conhecerem o nome do Deus Todo-Poderoso. Esta tradução também ajudará as pessoas a entenderem o significado original de termos como “alma” e “espírito”, que outras traduções da Bíblia em telugu vertem de acordo com as crenças hindus.

“Sinto que a Bíblia em telugu vai ajudar os seus leitores a sentirem o amor de Jeová como nunca sentiram antes”, disse um publicador. Certamente, esta nova tradução da Bíblia em telugu vai ajudar os leitores a ‘provarem e verem que Jeová é bom’. — Salmo 34:8.