No dia 24 de abril de 2022, o irmão Frank Madsen, membro da Comissão da Filial do Maláui, fez o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em chiyao, em formato digital. Mais de 148 000 pessoas assistiram ao programa, que foi gravado previamente e transmitido por televisão via satélite e outras plataformas, incluindo por JW Box e JW Stream. As versões impressas ficarão disponíveis futuramente.

A Bíblia inteira está disponível em chiyao desde 2014. No entanto, a tradução não é totalmente exata e omite completamente o nome de Deus, Jeová, apesar de aparecer milhares de vezes no texto original.

Por isso, muitos publicadores sentiam que era difícil usar estas traduções da Bíblia na pregação. Um tradutor explicou: “Nós passávamos muito tempo a explicar porque é que o nome de Deus não aparecia na Bíblia, em vez de ensinarmos a importância do nome divino.” Por exemplo, uma Bíblia em chiyao traduz uma parte de Mateus 22:44 como “o Senhor disse ao meu Senhor”. Mas, a Tradução do Novo Mundo é mais exata, ao dizer: “Jeová disse ao meu Senhor.”

Outro tradutor comentou acerca dos benefícios, em geral, deste novo lançamento: “A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em chiyao é clara e fácil de ler. Por isso, as pessoas vão entender imediatamente o que ela diz e vão sentir-se motivadas a aplicar o que aprendem.”

Estamos muito felizes por esta Bíblia estar disponível para ajudar milhões de pessoas que falam chiyao a conhecerem o nome de Jeová, “o Altíssimo sobre toda a terra”, e a achegarem-se a ele. — Salmo 83:18.