No dia 17 de dezembro de 2022, o irmão Louis Breine, membro da Comissão da Filial da França, anunciou o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em crioulo mauriciano. a O lançamento foi feito durante um programa previamente gravado e transmitido para uma assistência de mais de 2200 pessoas. Já estão disponíveis exemplares impressos e digitais da Bíblia.

O crioulo mauriciano é falado, principalmente, por habitantes da Maurícia, uma ilha na parte sudoeste do Oceano Índico. A ilha abrange uma área de 2007 quilómetros quadrados e está localizada a cerca de 800 quilómetros a este de Madagáscar. As Testemunhas de Jeová chegaram do sul da África para pregar nesta ilha, em 1933. A primeira congregação foi formada em 1951, e as reuniões eram feitas em inglês, a língua oficial da Maurícia.

Só existe mais uma tradução completa das Escrituras Gregas Cristãs em crioulo mauriciano. No entanto, o nome divino, Jeová, não aparece nessa tradução. Na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, o nome de Jeová aparece 237 vezes. Esta Bíblia também usa uma linguagem que é facilmente entendida pelos leitores.

Os tradutores tiveram de interromper temporariamente o seu trabalho durante a pandemia da COVID-19. Um tradutor explicou: “Quando voltámos ao trabalho, estávamos muito entusiasmados. O projeto até progrediu mais rapidamente do que antes! Nós até conseguimos cumprir o prazo que tínhamos definido antes da pandemia.”

Nós temos a certeza de que esta nova tradução vai ajudar os nossos irmãos e irmãs a continuarem a cuidar das suas necessidades espirituais. — Isaías 65:13.