A 1 de outubro de 2023, o irmão Carlito Dela Cruz, membro da Comissão da Filial da Micronésia, fez o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em chuquês. A nova tradução foi lançada durante uma reunião especial realizada em Chuuk, na Micronésia, onde estiveram presentes 83 pessoas. Além disso, 435 pessoas assistiram a este evento por videoconferência, incluindo irmãos de congregações e grupos de chuquês que existem em Guam e nos Estados Unidos. A versão digital ficou imediatamente disponível e os exemplares em papel ficarão disponíveis em janeiro de 2024.

O chuquês é falado principalmente nas ilhas de Chuuk, que ficam na zona oeste do oceano Pacífico e que fazem parte dos Estados Federados da Micronésia. Em 1978, as Testemunhas de Jeová começaram a traduzir publicações bíblicas para o chuquês. Nas ilhas de Chuuk, existem duas congregações desta língua, na ilha de Guam existe uma, e nos Estados Unidos existem uma congregação, três grupos e um pré-grupo. Ao todo, cerca de 180 irmãos servem neste campo linguístico.

Embora outras traduções da Bíblia estejam disponíveis em chuquês, muitas não incluem o nome de Deus, Jeová. A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs restaura o nome divino em todas as ocorrências onde este aparecia no texto original. O irmão Carlito Dela Cruz comentou: “Tenho a certeza de que esta tradução da Bíblia em chuquês vai ajudar muitas pessoas a aprenderem o nome de Jeová e, sobretudo, a achegarem-se a Deus.”

Ficamos felizes com o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em chuquês. Sem dúvida, esta tradução vai ajudar muitos que têm “a disposição correta para com a vida eterna” a aprenderem sobre Jeová. — Atos 13:48.