No dia 28 de fevereiro de 2021, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs foi lançada na língua Ndau. Com este lançamento, a Tradução do Novo Mundo passa a estar disponível, na íntegra ou em parte, em 200 línguas. Adicionalmente, no dia anterior, 27 de fevereiro, A Bíblia – O Evangelho Segundo Mateus, foi lançada na língua Chuabo.

O irmão Amaro Teixeira, membro da Comissão da Filial de Moçambique, anunciou o lançamento destas traduções em formato digital durante programas previamente gravados que foram transmitidos para os publicadores. Além disso, os programas foram transmitidos num canal de televisão nacional e em várias estações de rádio locais. A Bíblia – O Evangelho Segundo Mateus, lançada em Chuabo, também estará disponível em formato impresso, como uma brochura de 64 páginas, para o benefício daqueles que têm acesso limitado a meios digitais.

O Chuabo é falado por 1,4 milhões de pessoas na província da Zambézia. Um total de 492 publicadores serve em congregações ou grupos da língua Chuabo.

O irmão Nicholas Ahladis, do Departamento de Serviços de Tradução da sede mundial, disse: “A tradução do livro de Mateus em Chuabo é um grande passo em frente, porque a tradução anterior não só era difícil de se obter, como também era difícil de entender.”

O Ndau é falado na região central de Moçambique por cerca de 1,1 milhões de pessoas, incluindo 1500 publicadores.

Durante o projeto, o trabalho de tradução para o Ndau foi diretamente afetado por três grandes catástrofes. Em 2019, o ciclone Idai varreu Moçambique, deixando um rasto de devastação. No ano seguinte, juntamente com o resto do mundo, Moçambique passou a ter de lidar com os efeitos da pandemia da COVID-19. Depois, no início de 2021, o ciclone Eloise causou ainda mais estragos no país. Apesar desses desafios excecionais, os cinco membros da equipa de tradução completaram o trabalho em dois anos e meio.

Um dos membros da equipa de tradução para o Ndau, explicou: “Quando penso em todos os desafios que enfrentamos, ainda não consigo acreditar que conseguimos terminar o trabalho. Para mim, é um milagre. Este projeto estava muito além das nossas capacidades, mas os resultados excederam as nossas expectativas. Jeová merece todo o louvor.”

O irmão Ahladis continua: “Os irmãos que falam Ndau, incluindo os tradutores, enfrentaram muitos desafios nos últimos tempos. Isso atrasou o projeto. Mas, esta tradução fácil de entender das Escrituras Gregas Cristãs é uma excelente recompensa para os nossos irmãos e vai trazer muito consolo e encorajamento à comunidade Ndau.”

O irmão Geoffrey Jackson, membro do Corpo Governante, disse: “Cada projeto de tradução da Bíblia envolve sacrifícios e desafios. Depois de todos os desafios que a equipa de tradução para o Ndau enfrentou, incluindo desastres naturais, é apropriado que a tradução das Escrituras Gregas Cristãs em Ndau seja a 200.ª língua da Tradução do Novo Mundo. Temos a certeza de que esta Bíblia será uma grande bênção para a grande comunidade Ndau em Moçambique.”

Juntamo-nos à alegria dos nossos irmãos com o lançamento destas Bíblias durante a pandemia atual. Claramente, nada consegue impedir Jeová de realizar a sua vontade. — Isaías 43:13.