Ir para conteúdo

Irmãos e irmãs na Nigéria felizes com o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em edo (à esquerda) e em esan (à direita)

28 DE DEZEMBRO DE 2023
NIGÉRIA

Lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em edo e esan

Lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em edo e esan

Durante dois fins de semana consecutivos, membros da Comissão da Filial da Nigéria lançaram a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em duas línguas locais. Os lançamentos foram feitos durante os congressos regionais “Seja Paciente”, na cidade de Benin e em Agbor, na Nigéria. No dia 8 de dezembro de 2023, o irmão Archibong Ebiti fez o lançamento das Escrituras Gregas Cristãs em edo. Depois, no dia 15 de dezembro de 2023, o irmão Malcolm Halls fez o lançamento em esan. Em ambos os programas, versões impressas foram distribuídas pela assistência. Os livros também foram lançados em formato digital e em áudio.

Edo

A assistência ao lançamento das Escrituras Gregas Cristãs em edo foi de 1678 pessoas. Estima-se que dois milhões de pessoas no mundo falem edo. Mais de 900 irmãos que falam edo servem em 23 congregações na Nigéria. Em 2014, uma equipa de tradução para edo começou a trabalhar a tempo inteiro. Nesse mesmo ano, o site jw.org começou a ter publicações nessa língua.

Apesar de outras traduções da Bíblia estarem disponíveis em edo, a linguagem que utilizam é difícil de entender, além de ser muito dispendioso comprá-las. Muitas dessas traduções não contêm o nome Jeová e usam linguagem arcaica, o que faz com que seja difícil para as pessoas que falam edo perceberem a mensagem da Bíblia. A irmã Patience Izevbuwa, que tem 74 anos e serve a Jeová há mais de 50 anos, disse: “Estou tão feliz de ter a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em edo. É difícil descrever o que sinto!”

Esan

Mais de 692 pessoas estiveram presentes no lançamento das Escrituras Gregas Cristãs na língua esan. Mais de um milhão de pessoas fala esan na Nigéria. Atualmente, há 640 irmãos e dez congregações nesta língua no país.

Esta é a primeira tradução completa das Escrituras Gregas Cristãs em esan. Antes deste lançamento, muitos irmãos que falam esta língua tinham de usar a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em inglês. Uma irmã disse o seguinte, a respeito da expressão “este tesouro em vasos de barro”, que aparece em 2 Coríntios 4:7: “Eu lembro-me de ter lido este texto bíblico na tradução inglesa e de não ter percebido bem o que significava. Mas, a Tradução do Novo Mundo em esan diz: ‘Embora sejamos como vasos de barro, Deus deu-nos este precioso ministério.’ Agora percebo perfeitamente o significado do texto, e isso toca o meu coração. Que presente maravilhoso!”

Nós ficamos muito felizes pelos nossos irmãos, e oramos para que a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs nestas duas línguas ajude mais pessoas a ‘terem um conhecimento exato da verdade’. — 1 Timóteo 2:3, 4.