O Tribunal Regional de Leningrado negou hoje o nosso recurso, feito em agosto, à sentença proferida pelo Tribunal de Vyborg, que proibiu a Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada (TNM) em russo, classificando-a como publicação extremista. Cerca de 30 pessoas estiveram presentes na audiência, incluindo representantes das embaixadas da Grã-Bretanha, da Holanda, da Suíça e dos Estados Unidos.

Várias vezes durante a audiência, a defesa apresentou claras evidências que mostravam a natureza tendenciosa e amadora do estudo “perito” indicado pelo tribunal. Este estudo considerou que a TNM não era uma Bíblia, fazendo com que ela fosse declarada “extremista”.

Os supostos “peritos” afirmaram, taxativamente, que a TNM não é uma Bíblia porque não faz referência a si mesma como sendo uma Bíblia. No entanto, a defesa chamou a atenção para a página cinco da TNM de 2007, em russo, que afirma claramente: “Esta é uma nova tradução da Bíblia em russo.” A defesa criticou os supostos “peritos” que, tendo trabalhado durante 287 dias neste estudo, ainda assim, não viram esta informação básica que aparece logo no terceiro parágrafo do prefácio da TNM.

Uma das “peritas” indicadas pelo tribunal, quando questionada, defendeu as suas alegações iniciais dizendo que a TNM só poderia ser considerada uma Bíblia se tivesse a marca da “benção do patriarca” ou se correspondesse, palavra por palavra, a uma tradução que tenha essa benção. Os “peritos” também contestaram o uso do nome de Deus, Jeová, e alegaram que o texto da TNM não apoia certos dogmas da igreja. A juíza negou todos os pedido por parte da defesa para que se elaborasse um novo estudo da TNM, que não fosse tendencioso.

Tendo sido negado o recurso, os nossos irmãos esgotaram todos os meios de defesa disponíveis no sistema jurídico russo, pelo que vão apresentar o caso ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

As Testemunhas de Jeová do mundo inteiro estão confiantes de que nenhuma instituição humana conseguirá eliminar a Palavra de Deus e de que as tentativas de impedir a sua divulgação vão fracassar. — Isaías 40:8.

Contacto para a comunicação social:

Internacional: David A. Semonian, Departamento de Informação Pública, tel. +1-845-524-3000