No dia 30 de outubro de 2021, os livros bíblicos de Mateus e João foram lançados em língua gestual venezuelana. Mais de 2200 irmãos e irmãs assistiram por videoconferência ao programa especial pré-gravado. O irmão Miguel Guillén, membro da Comissão da Filial da Venezuela, fez o lançamento dos livros bíblicos. Desde 2006, a filial já traduziu quase 7 mil versículos bíblicos para a língua gestual venezuelana. No entanto, esta é a primeira vez que livros inteiros da Bíblia foram disponibilizados nesta língua.

Os tradutores da Tradução do Novo Mundo começaram com os Evangelhos de Mateus e João porque estes relatos da vida de Jesus são muito conhecidos. Além disso, estão escritos num estilo que é mais simples e mais fácil de traduzir.

Em 2003, foi formada a primeira congregação de língua gestual em Cabimas, uma cidade no oeste da Venezuela. Atualmente, 1204 publicadores servem em 53 congregações de língua gestual em todo o país. Na Venezuela, há muitos surdos que estão desejosos de aprender sobre a Bíblia, mas têm dificuldade em entender a língua gestual espanhola, porque é bastante diferente.

Um superintendente de circuito contou: “Um homem surdo disse que encontrou uma Bíblia em espanhol, mas, à medida que a lia, não conseguia perceber nada. Então, ele suplicou a Deus por ajuda. […] Quando alguém lhe disse que ele podia aprender sobre a Bíblia em língua gestual venezuelana, o homem aceitou imediatamente um estudo bíblico.”

Uma equipa de seis tradutores trabalhou ao longo de dez meses para produzir a tradução. Eles consultaram um grupo de sete irmãos surdos de diferentes regiões do país. Esse grupo fez uma revisão do conteúdo, o que ajudou os tradutores a terem a certeza de que pessoas de qualquer região iriam entender a linguagem.

A pandemia da COVID-19 fez com que os tradutores tivessem de trabalhar em locais separados, por videoconferência. A fraca ligação à Internet tornou a colaboração especialmente desafiadora. Um tradutor disse: “Não foi fácil, mas Jeová ajudou-nos a ultrapassar todos os obstáculos.”

Oramos para que todos os nossos irmãos e irmãs na Venezuela possam beneficiar-se da “prata refinada” da Palavra de Jeová na sua própria língua. — Salmo 12:6.