No dia 5 de novembro de 2022, o irmão Cephas Kalinda, membro da Comissão da Filial da Zâmbia, fez o lançamento da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em mbunda, num programa previamente gravado. O programa foi transmitido para mais de 1500 pessoas. Logo após o lançamento, a Bíblia ficou disponível em formato digital. Versões impressas ficarão disponíveis em janeiro de 2023.

A língua mbunda é falada principalmente em Angola e na Zâmbia. Na década de 1930, as Testemunhas de Jeová contactaram, pela primeira vez, pessoas que falavam esta língua na Rodésia do Norte (atual Zâmbia). Em 2014, foi criada uma equipa de tradução para mbunda. O escritório remoto de tradução está localizado em Mongu, na parte ocidental da província da Zâmbia.

Para além da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, apenas existe outra Bíblia disponível em mbunda. No entanto, é muito cara e difícil de entender. Por causa disso, os irmãos preferiam usar a Tradução do Novo Mundo em outras línguas. Mas isso mudou com este novo lançamento!

Um dos tradutores disse a respeito da nova Bíblia: “É clara, fácil de entender e, mais importante, transmite as verdades bíblicas de forma exata.”

Outro tradutor comentou os desafios de usar a tradução anterior ao falar com outros sobre a Bíblia: “O nome de Jeová não aparecia em nenhum texto da tradução anterior. Quando se referia a Jeová, o nome era substituído pelo título ‘Nosso Grandioso Deus’. Era muito difícil as pessoas conhecerem o nome de Deus. Mas as Escrituras Gregas Cristãs recentemente lançadas usam o nome de Jeová 237 vezes.”

Nós temos a certeza de que esta tradução vai ajudar os nossos irmãos que falam mbunda a aproximarem-se de Jeová e a fortalecerem a sua fé nele. — Tiago 4:8.