Êxodo 1:1-22
1 Ora, estes são os nomes* dos filhos de Israel, que entraram com Jacó no Egito; entrou cada homem e os da sua casa:+
2 Rubem,+ Simeão,+ Levi+ e Judá,+
3 Issacar,+ Zebulão+ e Benjamim,+
4 Dã+ e Naftali,+ Gade+ e Aser.+
5 E todas as almas que procederam da parte superior da coxa de Jacó+ vieram a ser setenta almas,* mas José já estava no Egito.+
6 Por fim morreu José+ e também todos os seus irmãos, e toda aquela geração.
7 E os filhos de Israel tornaram-se fecundos e começaram a pulular; e multiplicavam-se e tornavam-se mais fortes numa proporção extraordinariamente grande, de modo que o país ficou cheio deles.+
8 Com o tempo se levantou um novo rei sobre o Egito, que não conhecia a José.+
9 E ele passou a dizer a seu povo: “Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.+
10 Vamos! Lidemos com eles* astutamente,+ para que não se multipliquem e suceda que, caso nos* sobrevenha uma guerra, eles certamente sejam também acrescentados aos que nos odeiam e lutem contra nós, e subam, saindo do país.”
11 Por isso puseram sobre eles chefes de trabalho forçado, com o objetivo de oprimi-los nos seus fardos;+ e eles foram construir cidades como lugares de armazenagem para Faraó, a saber, Pitom e Ramsés.+
12 Mas, quanto mais os oprimiam, tanto mais se multiplicavam e tanto mais se espalhavam, de modo que sentiam um pavor mórbido por causa dos filhos de Israel.+
13 Por conseguinte, os egípcios fizeram os filhos de Israel trabalhar como escravos sob tirania.+
14 E amarguravam-lhes a vida com dura escravidão, em argamassa argilosa+ e em tijolos,* e com toda forma de escravidão no campo,+ sim, com toda sua forma de escravidão em que os usavam como escravos sob tirania.+
15 Mais tarde, o rei do Egito disse às parteiras+ hebréias, o nome de uma sendo Sifrá e o nome da outra Puá,
16 sim, foi ao ponto de dizer: “Quando ajudardes às mulheres hebréias a dar à luz e as virdes no assento do parto, se for filho, então o tereis de entregar à morte; mas, se for filha, então terá de viver.”
17 No entanto, as parteiras temiam o [verdadeiro] Deus+ e não fizeram como o rei do Egito lhes falara,+ mas preservavam vivos os meninos.+
18 Com o tempo, o rei do Egito chamou as parteiras e disse-lhes: “Por que é que fizestes esta coisa, preservando vivos os meninos?”+
19 As parteiras, por sua vez, disseram a Faraó: “Porque as mulheres hebréias não são como as mulheres egípcias. Visto que estão cheias de vida, já deram à luz antes de a parteira poder chegar a elas.”
20 De modo que Deus tratou bem as parteiras;+ e o povo tornava-se cada vez mais numeroso e tornava-se muito forte.
21 E sucedeu que, por terem as parteiras temido o [verdadeiro] Deus, ele as presenteou mais tarde com famílias.*+
22 Por fim, Faraó ordenou a todo o seu povo, dizendo: “Todo filho recém-nascido deveis lançar no rio Nilo, mas toda filha deveis preservar viva.”+
Notas de rodapé
^ “Ora, estes são os nomes.” Hebr.: We’él·leh shemóhth. No hebr., este segundo livro da Bíblia deriva seu nome destas palavras iniciais; às vezes é abreviado para Shemóhth. LXXVg chamam este livro de “Êxodo” (gr.: É·xo·dos; lat.: Éx·o·dus).
^ “Nos”, SamLXXSyVg; M omite.
^ Lit.: “ele”, isto é, o povo israelita.
^ Isto é, tijolos secos ao sol.
^ Lit.: “e fez casas para elas”.
