1 Reis 1:1-53
1 Ora, o Rei* Davi era idoso,+ avançado em dias; e cobriam-no com vestes, mas não se aquecia.
2 Disseram-lhe, pois, os seus servos: “Procure-se uma moça, uma virgem,+ para meu senhor, o rei, e ela terá de assistir+ diante do rei, tornando-se sua enfermeira;+ e terá de deitar-se ao teu seio,+ e meu senhor, o rei, certamente se aquecerá.”+
3 E foram* procurar uma moça bela em todo o território de Israel, e por fim acharam Abisague,+ a sunamita,+ e trouxeram-na então para dentro ao rei.
4 E a moça era extremamente bela;+ e ela veio a ser a enfermeira do rei e servia-o, e o próprio rei não teve relações com ela.
5 Entrementes se erguia+ Adonias,+ filho de Hagite,+ dizendo: “Eu é que reinarei!”+ E ele passou a mandar fazer para si um carro, com cavaleiros e cinqüenta homens correndo na sua frente.+
6 E seu pai não lhe feriu nenhuma vez* a suscetibilidade, dizendo: “Por que procedeste assim?”+ E ele tinha também muito boa figura,+ e [sua mãe]* o havia dado à luz depois de Absalão.
7 E ele veio a ter entendimentos com Joabe, filho de Zeruia, e com Abiatar,+ o sacerdote, e eles começaram a oferecer ajuda como seguidores de Adonias.+
8 Quanto a Zadoque,+ o sacerdote, e Benaia,*+ filho de Jeoiada, e Natã,+ o profeta, e Simei+ e Reí, e os poderosos+ que pertenciam a Davi, não ficaram envolvidos+ com Adonias.*
9 Por fim, Adonias ofereceu sacrifícios+ de ovelhas e de gado vacum, e de animais cevados, junto à pedra de Zoelete,* que está junto a En-Rogel,+ e passou a convidar todos os seus irmãos, os filhos do rei,+ e todos os homens de Judá, os servos do rei;
10 e não convidou Natã, o profeta, nem Benaia e os poderosos, nem Salomão, seu irmão.
11 Natã+ disse então a Bate-Seba,+ mãe de Salomão:+ “Não ouviste que Adonias, filho de Hagite,+ se tornou rei, e nosso senhor* Davi não sabe disso?
12 Portanto, vem agora, por favor, deixa-me aconselhar-te solenemente.+ E põe a salvo a tua própria alma e a alma de teu filho, Salomão.+
13 Vai e entra até o Rei Davi, e tens de dizer-lhe: ‘Não foste tu, meu senhor, o rei, que juraste à tua escrava, dizendo: “Salomão, teu filho, é quem se tornará rei depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono”?+ Então, por que se tornou Adonias rei?’
14 Eis que enquanto ainda estiveres falando lá com o rei, entrarei então eu depois de ti e certamente confirmarei as tuas palavras.”+
15 Conseqüentemente, Bate-Seba entrou até o rei no quarto interior,+ e o rei era muito idoso,+ e Abisague,+ a sunamita, servia o rei.
16 Bate-Seba inclinou-se então e prostrou-se+ diante do rei, a que o rei disse: “Que tens [a pedir]?”+
17 Então ela lhe disse: “Meu senhor,+ foste tu que juraste à tua escrava por Jeová, teu Deus: ‘Salomão, teu filho, é quem se tornará rei depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono.’+
18 E agora, eis que o próprio Adonias+ se tornou rei, e agora meu senhor, o próprio rei, não sabe disso.+
19 Assim, ele sacrificou touros e animais cevados, bem como ovelhas, em grande quantidade, e convidou todos os filhos do rei,+ bem como Abiatar,+ o sacerdote, e Joabe,+ chefe do exército; mas não convidou Salomão,+ teu servo.
20 E tu, meu senhor, o rei — em ti estão os olhos+ de todo o Israel, para dizer-lhes quem vai sentar-se no trono de meu senhor, o rei, depois dele.+
21 E certamente se dará que assim que meu senhor, o rei, se deitar com os seus antepassados,+ eu mesma e também meu filho Salomão havemos de tornar-nos ofensores.”
22 E eis que enquanto ela ainda falava com o rei, entrou o próprio Natã, o profeta.+
23 Informaram imediatamente o rei, dizendo: “Aí está Natã, o profeta!” Depois ele entrou perante o rei e prostrou-se diante do rei com o rosto por terra.+
24 Natã disse então: “Meu senhor, o rei, foste tu quem disseste: ‘É Adonias quem se tornará rei depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono’?+
25 Pois ele desceu hoje para sacrificar+ touros e animais cevados, bem como ovelhas, em grande quantidade, e para convidar todos os filhos do rei e os chefes do exército, e Abiatar, o sacerdote;+ e eis que estão comendo e bebendo diante dele, e estão dizendo: ‘Viva o Rei Adonias!’+
26 Mas quanto a mim, teu servo, a mim e a Zadoque,+ o sacerdote, e a Benaia,+ filho de Jeoiada, e a Salomão, teu servo, não convidou.+
27 Se esta coisa procede de meu senhor, o rei, então não fizeste teu servo saber+ quem se deve assentar no trono de meu senhor, o rei, depois dele.”
28 O Rei Davi respondeu então e disse: “Chamai-me a Bate-Seba.”+ Então ela entrou perante o rei e ficou de pé diante do rei.
29 E o rei passou a jurar+ e a dizer: “Por Jeová que vive,+ que remiu+ a minha alma+ de toda aflição,+
30 assim como te jurei por Jeová, o Deus de Israel, dizendo: ‘Salomão, teu filho, é quem se tornará rei depois de mim e é ele quem se assentará no meu trono em meu lugar!’ assim farei neste dia.”+
31 Então Bate-Seba se inclinou com o rosto por terra e se prostrou+ diante do rei, e ela disse: “Viva meu senhor, o Rei Davi, por tempo indefinido!”+
32 O Rei Davi disse imediatamente: “Chamai-me a Zadoque,+ o sacerdote, e a Natã, o profeta, e a Benaia,+ filho de Jeoiada.” Eles entraram, pois, perante o rei.
33 E o rei prosseguiu, dizendo-lhes: “Tomai convosco os servos+ de vosso senhor* e tereis de fazer Salomão, meu filho, montar na mula que me pertence+ e tereis de conduzi-lo para baixo a Giom.+
34 E Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, terão de ungi-lo+ rei sobre Israel; e tereis de tocar a buzina+ e dizer: ‘Viva o Rei Salomão!’+
35 E tereis de subir atrás dele, e ele terá de entrar e sentar-se no meu trono; e ele mesmo será rei em meu lugar e é a ele que terei de comissionar para se tornar líder de Israel e de Judá.”
36 Benaia, filho de Jeoiada, respondeu imediatamente ao rei e disse: “Amém!*+ Assim diga* Jeová,+ o Deus de meu senhor, o rei.
37 Assim como Jeová se mostrou com o meu senhor, o rei,+ assim se mostre com Salomão,+ e faça ele seu trono maior+ do que o trono de meu senhor, o Rei Davi.”
38 E Zadoque,+ o sacerdote, e Natã,+ o profeta, e Benaia,+ filho de Jeoiada, e os queretitas+ e os peletitas+ passaram a descer e a fazer Salomão montar na mula do Rei Davi+ e então o levaram a Giom.+
39 Zadoque, o sacerdote, tomou então da tenda+ o chifre de óleo+ e ungiu+ Salomão; e começaram a tocar a buzina, e todo o povo irrompeu em dizer: “Viva o Rei Salomão!”+
40 Depois, todo o povo subiu atrás dele, e o povo tocava flautas+ e alegrava-se com grande gozo,+ de modo que a terra+ se fendeu com o alarido deles.
41 E Adonias e todos os convidados que estavam com ele chegaram a ouvi-lo quando eles mesmos acabaram de comer.+ Quando Joabe chegou a ouvir o som da buzina, disse imediatamente: “Que significa o alarido da vila em alvoroço?”+
42 Enquanto ainda falava, eis que vinha Jonatã,+ filho de Abiatar, o sacerdote. Adonias disse então: “Entra, pois és um homem valente e trazes boas novas.”+
43 Mas Jonatã respondeu e disse a Adonias: “Não! Nosso senhor,* o próprio Rei Davi, fez Salomão rei.+
44 Assim, o rei enviou com ele Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, e Benaia, filho de Jeoiada, bem como os queretitas e os peletitas, e fizeram-no montar na mula do rei.+
45 Então Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta, ungiram-no rei+ em Giom; depois subiram de lá alegrando-se, e a vila está em alvoroço. Este foi o alarido que ouvistes.+
46 E, além disso, Salomão se assentou no trono do reinado.+
47 E outra coisa, os servos do rei entraram para congratular o nosso senhor, o Rei Davi, dizendo: ‘Teu Deus* faça o nome de Salomão mais esplêndido do que o teu nome e faça-lhe o trono maior do que o teu trono!’+ Então o rei prostrou-se sobre a sua cama.+
48 E também foi isto o que o rei disse: ‘Bendito+ seja Jeová, o Deus de Israel, que hoje deu alguém para se assentar no meu trono, vendo-o os meus próprios olhos!’”+
49 E todos os convidados que estavam com Adonias começaram a tremer e a levantar-se, e começaram a seguir cada um seu próprio caminho.+
50 E o próprio Adonias teve medo por causa de Salomão. Por isso se levantou e se foi, e agarrou os chifres do altar.+
51 Comunicou-se então ao Rei Salomão, dizendo-se: “Eis que o próprio Adonias ficou com medo do Rei Salomão; e eis que se agarrou aos chifres do altar, dizendo: ‘Jure-me primeiro o Rei Salomão que não entregará seu servo à morte pela espada.’”
52 A isto disse Salomão: “Se ele se tornar um homem valente, não cairá nem sequer um cabelo+ seu por terra; mas, se se achar nele o que é mau,+ então terá de morrer.”+
53 Portanto, o Rei Salomão mandou fazê-lo descer do altar. Ele entrou então e se curvou diante do Rei Salomão; Salomão disse-lhe depois: “Vai para a tua própria casa.”+
Notas de rodapé
^ “Ora, o Rei.” Hebr.: weham·mé·lekh, sing.
^ Não se refere aos “servos” do v. 2, mas aos mandados a fazer a busca.
^ Ou “em toda a sua vida”. Lit.: “desde os seus dias (anos)”.
^ Lit.: “ela”.
^ “E Benaia.” Hebr.: u·Vena·yá·hu.
^ “Adonias.” Hebr.: ’Adho·ni·yá·hu.
^ Ou “a Pedra Deslizante”.
^ “E nosso senhor.” Hebr.: wa·’adho·néh·nu, pl. de ’a·dhóhn, para denotar excelência. Veja Gên 39:2 n.
^ Veja v. 11 n.
^ Ou: “Assim seja!” Hebr.: ’a·mén.
^ “Diga”, MVg; Sy e dois mss. hebr.: “faça”.
^ Veja v. 11 n.
^ “Teu Deus”, M; MmargemLXXVg: “Deus”; Sy: “Jeová, teu Deus”.
