1 Reis 11:1-43
11 E o próprio Rei Salomão amava muitas mulheres estrangeiras+ além da filha de Faraó,+ mulheres moabitas,+ amonitas,+ edomitas,+ sidônias+ [e] hititas,+
2 das nações de que Jeová havia dito aos filhos de Israel: “Não deveis entrar no meio delas+ e elas mesmas não devem entrar no vosso meio; decerto inclinarão o vosso coração a seguir os seus deuses.”+ Foi a elas que Salomão se apegou+ para [as] amar.
3 E ele veio a ter setecentas esposas, princesas, e trezentas concubinas; e suas esposas gradualmente+ lhe inclinaram o coração.
4 E sucedeu, no tempo da velhice de Salomão,+ que as próprias esposas dele lhe haviam inclinado+ o coração para seguir outros deuses;+ e seu coração não se mostrou pleno+ para com Jeová, seu Deus, como o coração de Davi, seu pai.
5 E Salomão começou a ir atrás de Astorete,+ deusa* dos sidônios, e atrás de Milcom,+ a coisa repugnante dos amonitas.
6 E Salomão começou a fazer o que era mau+ aos olhos de Jeová e não seguiu plenamente a Jeová como Davi, seu pai.+
7 Foi então que Salomão passou a construir um alto+ a Quemós,+ a coisa repugnante+ de Moabe, no monte+ que estava defronte+ de Jerusalém, e a Moloque, a coisa repugnante dos filhos de Amom.
8 E foi assim que ele fez para todas as suas esposas estrangeiras+ que faziam fumaça sacrificial e ofereciam sacrifícios aos seus deuses.+
9 E Jeová ficou irado+ com Salomão, porque seu coração se tinha inclinado para longe de Jeová, o Deus de Israel,+ aquele que lhe aparecera duas vezes.+
10 E com respeito a esta coisa ordenara-lhe que não fosse atrás de outros deuses;+ mas ele não havia guardado o que Jeová ordenara.
11 Jeová disse então a Salomão: “Visto que se deu isto contigo e por não teres guardado o meu pacto e os meus estatutos que te impus como ordem, sem falta arrancarei de ti o reino e o hei de dar ao teu servo.+
12 No entanto, não o farei nos teus dias,+ por causa de Davi, teu pai.+ Da mão do teu filho o arrancarei.+
13 Apenas não arrancarei todo o reino.+ Darei uma tribo ao teu filho, por causa de Davi, meu servo,+ e por causa de Jerusalém que escolhi.”+
14 E Jeová começou a suscitar a Salomão+ um opositor,*+ a saber, Hadade, o edomita, da descendência do rei. Ele estava em Edom.+
15 E havia sucedido que, quando Davi golpeou Edom,*+ quando Joabe, chefe do exército, subiu para enterrar os que foram mortos, ele tentou golpear todo macho em Edom.+
16 (Pois foi por seis meses que Joabe e todo o Israel moraram ali até terem decepado todo macho em Edom.)
17 E Hadade pusera-se em fuga, ele e alguns homens edomitas dos servos de seu pai com ele, para entrarem no Egito, enquanto Hadade era ainda um rapazinho pequeno.*
18 Levantaram-se, pois, de Midiã+ e entraram em Parã, e tomaram consigo homens de Parã+ e entraram no Egito, [chegando] a Faraó, rei do Egito, que lhe deu então uma casa. Também lhe proporcionou pão e lhe deu terra.
19 E Hadade continuou a achar favor+ aos olhos de Faraó, tanto assim que lhe deu uma esposa,+ a irmã de sua própria esposa, a irmã de Tafnes, a senhora.
20 Com o tempo, a irmã de Tafnes lhe deu à luz Genubate, seu filho, e Tafnes foi desmamá-lo+ na própria casa de Faraó; e Genubate continuou na casa de Faraó no meio dos filhos de Faraó.
21 E o próprio Hadade ouviu no Egito que Davi se tinha deitado com os seus antepassados+ e que Joabe, chefe do exército, tinha morrido.+ Por isso Hadade disse a Faraó: “Manda-me embora,+ para que eu vá para a minha própria terra.”
22 O Faraó, porém, lhe disse: “De que careces enquanto estás comigo, que estás procurando ir para a tua própria terra?” A isto ele disse: “Nada; mas deves decididamente mandar-me embora.”
23 E Deus passou a suscitar-lhe outro opositor,+ a saber, Rezom, filho de Eliada, que havia fugido de Hadadezer,+ rei de Zobá,+ seu senhor.*
24 E ele foi reunir a si homens e veio a ser chefe duma guerrilha, quando Davi os* matou.+ De modo que foram para Damasco+ e passaram a morar nela, e começaram a reinar em Damasco.
25 E ele veio a ser opositor de Israel em todos os dias de Salomão,+ e isso além do mal que Hadade causava; e ele abominava+ Israel enquanto reinava sobre a Síria.
26 E havia Jeroboão,+ filho de Nebate, efraimita de Zereda, servo de Salomão,+ e o nome de sua mãe era Zerua, uma mulher enviuvada. Ele também começou a erguer a mão contra o rei.+
27 E a seguinte foi a razão porque ergueu a mão contra o rei: o próprio Salomão tinha construído o Aterro.*+ Tinha fechado a brecha da Cidade de Davi, seu pai.+
28 Ora, o homem Jeroboão era homem valente, poderoso.+ E vendo Salomão que o moço era trabalhador árduo,+ passou a encarregá-lo*+ de todo o serviço compulsório+ da casa de José.+
29 E sucedeu, naquele tempo específico, que o próprio Jeroboão estava saindo de Jerusalém, e Aijá,+ o silonita,+ o profeta, foi encontrá-lo na estrada, e [Aijá]* se cobria com um manto novo; e os dois estavam sozinhos no campo.
30 Aijá pegou então no manto novo que vestia e o rasgou+ em doze+ pedaços.
31 E prosseguiu, dizendo a Jeroboão:
“Toma para ti dez pedaços; pois assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘Eis que arranco o reino da mão de Salomão e hei de dar-te dez tribos.+
32 E é uma tribo+ que continuará a ser dele por causa do meu servo Davi+ e por causa de Jerusalém,+ a cidade que escolhi dentre todas as tribos de Israel.
33 A razão é que me deixaram+ e começaram a curvar-se diante de Astorete,+ a deusa* dos sidônios, e diante de Quemós,+ o deus* de Moabe, e diante de Milcom,+ o deus dos filhos de Amom; e não andaram nos meus caminhos para fazerem o que é direito aos meus olhos, e meus estatutos e minhas decisões judiciais, assim como Davi, pai dele.
34 Mas, não tirarei o reino inteiro da sua mão, porque eu o porei por maioral* todos os dias da sua vida, por causa de Davi, meu servo, a quem escolhi,+ pois guardou os meus mandamentos e os meus estatutos.
35 E hei de tirar o reinado da mão de seu filho e dá-lo a ti, sim, dez tribos.+
36 E ao filho dele darei uma tribo, a fim de que Davi, meu servo, continue a ter sempre uma lâmpada diante de mim em Jerusalém,+ a cidade que escolhi para mim, a fim de pôr ali o meu nome.+
37 E é a ti que tomarei, e tu reinarás deveras sobre tudo o que a tua alma almejar+ e hás de tornar-te rei sobre Israel.
38 E terá de acontecer que, se obedeceres a tudo o que eu te mandar, e se deveras andares nos meus caminhos e realmente fizeres o que é direito aos meus olhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, assim como fez Davi, meu servo,+ então vou mostrar que estou contigo+ e vou edificar-te uma casa duradoura, assim como edifiquei para Davi,+ e vou dar-te Israel.
39 E humilharei a descendência de Davi por causa disso,+ apenas não para sempre.’”+
40 E Salomão começou a procurar entregar Jeroboão à morte.+ Portanto, Jeroboão se levantou e se pôs em fuga+ para o Egito, indo ter com Sisaque,+ rei do Egito, e ficou no Egito até a morte de Salomão.
41 Quanto ao resto dos assuntos de Salomão, e a tudo o que fez e à sua sabedoria, não estão escritos no livro dos assuntos de Salomão?
42 E os dias que Salomão reinou em Jerusalém sobre todo o Israel foram quarenta anos.+
43 Salomão deitou-se então com os seus antepassados+ e foi enterrado na Cidade de Davi,+ seu pai; e Roboão,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar.
Notas de rodapé
^ “Deusa dos.” Hebr.: ’elo·héh, pl. de ’elóh·ah, para denotar excelência. Masc. no hebr., mas aqui aplicado a uma deidade feminina.
^ “Um opositor.” Hebr. e gr.: sa·tán; sir.: sa·ta·na’, “o opositor”; Vg: “adversário”.
^ “Quando Davi golpeou Edom”, mediante uma ligeira emenda para concordar com LXXSy; M: “quando Davi veio a estar com Edom”.
^ Lit.: “jovem”.
^ “Seu senhor.” Hebr.: ’adho·náv; pl. de ’a·dhóhn, para denotar excelência.
^ “Os”, M; mediante uma correção no M: “Síria”.
^ “Passou a encarregá-lo.” Hebr.: wai·yaf·qédh ’o·thóh.
^ “Aijá”, LXXSy; MVg: “ele”.
^ Veja o v. 5 n.
^ Ou “nase”.
