1 Reis 13:1-34
13 E eis que havia um homem+ de Deus* que pela palavra+ de Jeová saíra de Judá para Betel, enquanto Jeroboão estava de pé junto ao altar,+ fazendo fumaça sacrificial.+
2 Ele clamou então contra o altar, pela palavra de Jeová, e disse: “Ó altar, altar, assim disse Jeová: ‘Eis que nasceu à casa de Davi um filho, cujo nome é Josias!+ E ele há de sacrificar sobre ti os sacerdotes dos altos, que estão fazendo fumaça sacrificial sobre ti, e queimará* sobre ti os ossos de homens.’”+
3 E naquele dia ele deu um portento,+ dizendo: “Este é o portento de que Jeová falou: Eis que se fenderá o altar, e as cinzas gordurosas que há sobre ele certamente se derramarão.”
4 E sucedeu que, assim que o rei ouviu a palavra do homem do [verdadeiro] Deus,* que ele havia clamado contra o altar em Betel, Jeroboão estendeu imediatamente a sua mão, tirando-a do altar, dizendo: “Pegai-o!”+ Secou-se-lhe imediatamente a mão que estendera contra ele e não a pôde mais recolher a si.+
5 E o próprio altar se fendeu, de modo que as cinzas gordurosas se derramaram do altar, segundo o portento que o homem do [verdadeiro] Deus dera pela palavra de Jeová.+
6 O rei respondeu então e disse ao homem do [verdadeiro] Deus: “Por favor, abranda a face de Jeová, teu Deus, e ora por mim para que se me restitua a minha mão.”+ Em vista disso, o homem do [verdadeiro] Deus abrandou+ a face de Jeová, de modo que a mão do rei lhe foi restituída e ela veio a ficar como no princípio.+
7 E o rei prosseguiu, dizendo ao homem do [verdadeiro] Deus: “Vem deveras comigo à casa e fortifica-te,+ e deixa-me dar-te uma dádiva.”+
8 Mas o homem do [verdadeiro] Deus disse ao rei: “Se me desses metade da tua casa+ não iria contigo,+ nem comeria pão, nem beberia água neste lugar.
9 Pois assim se me ordenou pela palavra de Jeová, dizendo: ‘Não deves comer pão+ nem beber água, e não deves voltar pelo caminho em que foste.’”
10 E ele começou a ir por outro caminho e não voltou pelo caminho em que viera a Betel.
11 E em Betel morava certo profeta+ idoso, e seus filhos* entraram então e relataram-lhe todo o trabalho feito naquele dia pelo homem do [verdadeiro] Deus em Betel [e] as palavras que falara ao rei, e foram relatá-las a seu pai.
12 Seu pai falou então com eles: “Então, por que caminho foi ele?” Portanto, seus filhos mostraram-lhe o caminho pelo qual havia ido o homem do [verdadeiro] Deus, que saíra de Judá.
13 Ele disse então aos seus filhos: “Selai-me o jumento.” Portanto, selaram-lhe o jumento+ e ele se foi montado nele.
14 E ele seguia o homem do [verdadeiro] Deus e foi achá-lo sentado debaixo da árvore grande.+ Disse-lhe então: “És tu o homem do [verdadeiro] Deus, que saiu de Judá?”+ a que ele disse: “Sou eu.”
15 E ele prosseguiu, dizendo-lhe: “Vem comigo à casa e come pão.”
16 Mas ele disse: “Não posso voltar contigo nem entrar contigo, e não posso comer pão nem beber água contigo neste lugar.+
17 Porque me foi falado pela palavra de Jeová:+ ‘Não deves comer pão nem beber água ali. Não deves voltar pelo caminho em que foste.’”+
18 A isto ele lhe disse: “Eu também sou profeta igual a ti, e um anjo+ é que falou comigo pela palavra de Jeová, dizendo: ‘Faze-o voltar contigo à tua casa, para que coma pão e beba água.’” (Enganou-o.)+
19 De modo que voltou com ele para comer pão na sua casa e para beber água.+
20 E sucedeu, enquanto estavam sentados à mesa, que a palavra+ de Jeová veio ao profeta que o tinha trazido de volta;
21 e ele começou a clamar para o homem do [verdadeiro] Deus, que saíra de Judá, dizendo: “Assim disse Jeová: ‘Visto que te rebelaste+ contra a ordem de Jeová e não guardaste o mandamento que Jeová, teu Deus, te ordenou,+
22 mas voltaste para comer pão e beber água no lugar de que te falou: “Não comas pão nem bebas água”, teu cadáver não entrará na sepultura dos teus antepassados.’”+
23 E sucedeu que, depois de ele comer pão e depois de beber água, selou para ele imediatamente o jumento, isto é, para o profeta a quem tinha trazido de volta.
24 E ele se pôs a caminho. Mais tarde um leão+ o achou na estrada e o entregou à morte,+ e seu cadáver ficou lançado na estrada. E o jumento estava parado ao lado dele e o leão estava parado ao lado do cadáver.
25 E eis que passavam homens, de modo que chegaram a ver o cadáver lançado na estrada e o leão parado ao lado do cadáver. Entraram então e falaram disso na cidade em que morava o profeta idoso.
26 Quando o profeta que o tinha trazido de volta do caminho ouviu isso, disse imediatamente: “É o homem do [verdadeiro] Deus que se rebelou contra a ordem de Jeová;+ e por isso Jeová o entregou ao leão, para que o esmagasse e entregasse à morte, segundo a palavra de Jeová, que ele lhe falou.”+
27 E seguiu falando aos seus filhos, dizendo: “Selai-me o jumento.” Selaram-no, pois.+
28 Então se pôs a caminho e achou seu cadáver lançado na estrada, com o jumento e o leão parados ao lado do cadáver. O leão não tinha devorado o cadáver, nem tinha esmagado o jumento.+
29 E o profeta passou a levantar o cadáver do homem do [verdadeiro] Deus, e a colocá-lo sobre o jumento, e a levá-lo de volta. Entrou assim na cidade do profeta idoso para lamentá-lo e para enterrá-lo.
30 Conseqüentemente, colocou o cadáver dele na sua própria sepultura; e eles continuaram a lamentá-lo:+ “Ai, meu irmão!”
31 E sucedeu, depois de o ter enterrado, que foi dizer aos seus filhos: “Quando eu morrer, tereis de enterrar-me na sepultura em que o homem do [verdadeiro] Deus está enterrado. Colocai os meus próprios ossos ao lado dos ossos dele.*+
32 Pois a palavra que ele clamou segundo a palavra de Jeová contra o altar+ que está em Betel e contra todas as casas dos altos+ que há nas cidades de Samaria+ sucederá sem falta.”+
33 Depois desta coisa, Jeroboão não recuou do seu mau caminho, mas foi novamente constituir sacerdotes de altos dentre o povo em geral.+ Quanto a qualquer que se agradasse disso, enchia-lhe a mão de poder,*+ [dizendo]: “E torne-se ele [um dos] sacerdotes* de altos.”
34 E nesta coisa veio a haver uma causa para pecado da parte dos da casa de Jeroboão+ e um motivo para eliminá-los e aniquilá-los da superfície do solo.+
Notas de rodapé
^ “Um homem de Deus.” Hebr.: ’ish ’Elo·hím, sem o artigo definido ha. Veja o v. 4 n.
^ “Queimará”, LXXSyVg; M: “queimarão”.
^ “Do homem do [verdadeiro] Deus.” Hebr.: ’ish-ha·’Elo·hím.
^ “Filhos”, LXXSyItVgc; MVg: “filho”.
^ “Colocai-me para que os meus ossos sejam salvos junto com os ossos dele”, LXX.
^ Ou “instalava-o”.
^ “[Um dos] sacerdotes”, M; LXXSyItVg: “um sacerdote”.
