1 Reis 6:1-38
6 E sucedeu no quadringentésimo octogésimo ano* depois da saída dos filhos de Israel da terra do Egito,+ no quarto ano,+ no mês de zive,+ que é o segundo mês,+ depois de Salomão se ter tornado rei sobre Israel, que ele passou a construir a casa a Jeová.+
2 E a casa que o Rei Salomão construiu+ a Jeová tinha sessenta côvados*+ de comprimento e vinte de largura, e trinta côvados de altura.+
3 E o pórtico+ na frente do templo* da casa tinha vinte côvados de comprimento, na frente da largura da casa. Sua profundidade era de dez côvados na frente da casa.
4 E ele prosseguiu, fazendo para a casa janelas de vãos que se estreitavam.+
5 Além disso construiu contra a parede da casa um edifício lateral em toda a volta, [contra] as paredes da casa, em toda a volta do templo e do compartimento mais recôndito,*+ e fez câmaras laterais,+ em toda a volta.
6 A câmara lateral* mais inferior tinha cinco côvados de largura, e a do meio tinha seis côvados de largura, e a terceira tinha sete côvados de largura; pois, por fora ele deu à casa reentrâncias+ em toda a volta, para que não ficasse segura às paredes da casa.+
7 Quanto à casa, enquanto estava sendo construída, construía-se com pedra de cantaria+ já acabada; e quanto a martelos e machados, ou a quaisquer outros instrumentos de ferro, não eram ouvidos na casa,+ enquanto estava sendo construída.
8 A entrada+ da câmara lateral mais inferior* estava ao lado direito* da casa, e subia-se por uma escada de caracol até à do meio, e da do meio até à terceira.
9 Outrossim, prosseguiu construindo a casa para a acabar,+ e ele forrou a casa de vigas e de fileiras em pau de cedro.+
10 Além disso, construiu as câmaras laterais+ contra a casa toda com cinco côvados de altura, e elas estavam seguras à casa por meio de madeiras+ de cedro.
11 Entrementes veio a palavra de Jeová a Salomão,+ dizendo:+
12 “No que se refere a esta casa que estás construindo, se andares nos meus estatutos+ e cumprires as minhas decisões judiciais,+ e realmente guardares todos os meus mandamentos por andares neles,+ eu também hei de cumprir a minha palavra para contigo, que falei a Davi, teu pai;+
13 e deveras residirei no meio dos filhos de Israel+ e não deixarei o meu povo Israel.”+
14 E Salomão prosseguiu construindo a casa para a acabar.+
15 E ele passou a construir as paredes da casa, por dentro, com tábuas de cedro. Desde o soalho da casa até o vigamento* do teto ele a recobriu por dentro de madeira; e foi recobrir o soalho da casa com tábuas de junípero.+
16 Ademais, construiu nos fundos da casa vinte côvados com tábuas de cedro, desde o soalho até o vigamento, e por dentro construiu para ela o compartimento mais recôndito,+ o Santíssimo.+
17 E a casa mostrava ter quarenta côvados, isto é, o templo+ na parte da frente dela.*+
18 E [a] madeira de cedro na casa, por dentro, tinha esculturas de ornamentos em forma de bagas+ e grinaldas de flores.+ Tudo era de cedro; não se via pedra.
19 E o compartimento mais recôndito,+ no interior da casa, ele preparou lá dentro, para pôr lá a arca+ do pacto+ de Jeová.
20 E o compartimento mais recôndito tinha vinte côvados de comprimento e vinte côvados de largura,+ e vinte côvados na sua altura; e ele passou a recobri-lo de ouro puro+ e a recobrir o altar+ de cedro.
21 E Salomão foi recobrir+ a casa por dentro de ouro puro+ e a fazer passar cadeias+ de ouro na frente do compartimento mais recôndito,+ e foi recobri-lo de ouro.
22 E recobriu a casa inteira de ouro,+ até que toda a casa ficou completa; e o altar inteiro,+ do lado do compartimento mais recôndito, ele recobriu de ouro.+
23 Além disso, fez no compartimento mais recôndito dois querubins+ de madeira de oleastro, cada um tendo a altura de dez côvados.+
24 E uma asa do querubim tinha cinco côvados e a outra asa do querubim tinha cinco côvados. Eram dez côvados da ponta da sua asa à ponta da sua [outra] asa.+
25 E o segundo querubim tinha dez côvados. Os dois querubins tinham a mesma medida e a mesma forma.
26 A altura de um querubim era de dez côvados, e assim era com o outro querubim.
27 Ele pôs então os querubins dentro da casa interna, de modo que se estenderam as asas dos querubins.+ Assim, a asa de um tocava numa parede e a asa do outro querubim tocava na outra parede; e suas asas iam para o centro da casa, asa tocando asa.+
28 Além disso, recobriu os querubins de ouro.+
29 E todas as paredes da casa, ao redor, ele esculpiu com esculturas entalhadas de querubins+ e de figuras de palmeiras,+ e com entalhes de flores,+ por dentro e por fora;
30 e revestiu de ouro o soalho+ da casa, por dentro e por fora.
31 E fez a entrada do compartimento mais recôndito com [batentes de] porta+ de madeira de oleastro:+ pilastras laterais, ombreiras [e] uma quinta.
32 E os dois [batentes da] porta eram de madeira de oleastro, e ele esculpiu neles esculturas de querubins e figuras de palmeiras, e entalhes de flores, e recobriu-as de ouro; e passou a folhear de ouro os querubins e as figuras de palmeiras.
33 E assim fez para a entrada do templo, as ombreiras de madeira de oleastro, quadradas.
34 E os dois [batentes da] porta eram de madeira de junípero.+ As duas folhas de um [batente da] porta giravam sobre dobradiças e as duas folhas do outro [batente da] porta giravam sobre dobradiças.+
35 E ele esculpiu querubins e figuras de palmeiras, e entalhes de flores, e as representações ele recobriu de folheado de ouro.+
36 E prosseguiu, construindo o pátio interno+ com três fileiras+ de pedras lavradas e uma fileira de barrotes de cedro.
37 No quarto ano lançou-se o alicerce+ da casa de Jeová, no mês lunar de zive;+
38 e no décimo primeiro ano, no mês lunar de bul,* isto é, no oitavo mês, a casa estava acabada+ no que se referia a todos os seus pormenores e todo o seu plano;+ de modo que levou sete anos para construí-la.
Notas de rodapé
^ “Quadringentésimo octogésimo ano”, MSyVg; LXX: “quadringentésimo quadragésimo ano”.
^ Veja Ap. 8A.
^ “Templo da.” Hebr.: heh·khál; gr.: na·oú; lat.: tém·plum. Compare isso com 2Rs 20:18 n. Veja Mt 23:16 n.
^ Ou “e até a câmara mais para trás”. Hebr.: welad·devír; gr.: da·bír; Sy: “casa da tampa propiciatória”, isto é, o Santíssimo; lat.: o·rá·cu·li, “o oráculo”, baseado na teoria incorreta de que o substantivo hebr. devír se derivasse do verbo da·vár, “falar”. Compare isso com o cóptico ta·bir, “mais recôndito”; também com o árabe dub(u)r, “atrás (fundo)”.
^ “Câmara lateral”, LXX; M: “construção lateral”.
^ “Direito”, isto é, o sul, quando se encara o leste.
^ “Mais inferior”, TLXX; MSyVg: “do meio”.
^ “Vigamento”, mediante uma ligeira correção; M: “paredes”.
^ “O templo na parte da frente das portas do oráculo (compartimento mais recôndito)”, Vg.
^ Veja Ap. 8B.
