1 Samuel 21:1-15
21 Mais tarde, Davi veio a Nobe,+ a Aimeleque, o sacerdote; e Aimeleque+ começou a tremer ao se encontrar com Davi, e ele lhe disse então: “Por que é que vieste sozinho e não há ninguém contigo?”+
2 A isso Davi disse a Aimeleque, o sacerdote: “O próprio rei me ordenou com respeito a um assunto+ e foi dizer-me: ‘Não saiba ninguém do assunto em que te envio e a respeito do qual te dei ordem.’ E eu marquei encontro com os moços* em tal e tal lugar.
3 E agora, se tiveres cinco pães à tua disposição, entrega-mos simplesmente na mão, ou* o que for que se achar.”+
4 Mas o sacerdote respondeu a Davi e disse: “Não há pão comum sob a minha mão, porém, há pão sagrado,+ desde que os moços pelo menos se tenham mantido apartados das mulheres.”+
5 Davi respondeu, pois, ao sacerdote e lhe disse: “Mas as mulheres foram mantidas apartadas de nós assim como antes quando saí,*+ e os organismos* dos moços continuam santos, embora a própria missão seja comum. E quanto mais hoje, quando a pessoa se torna santa no [seu] organismo?”
6 Em vista disso, o sacerdote deu-lhe o que era sagrado,+ pois não havia ali pão senão o pão da proposição* que fora removido de diante de Jeová+ para se colocar lá pão fresco* no dia em que foi tirado.
7 Ora, naquele dia estava ali um dos servos de Saul, retido+ perante Jeová, e seu nome era Doegue,+ o edomita,+ principal dos pastores* que pertenciam a Saul.+
8 E Davi prosseguiu, dizendo a Aimeleque: “Não há nada aqui à tua disposição, alguma lança ou espada? Pois, nem a minha própria espada nem as minhas armas tomei na minha mão, visto que o assunto do rei mostrou ser urgente.”
9 A isso o sacerdote disse: “A espada de Golias,+ o filisteu, a quem golpeaste na baixada de Elá+ — eis que está aqui, envolvida numa capa, atrás do éfode.+ Se é o que queres tomar para ti, toma-a, porque não há outra aqui senão ela.” E Davi prosseguiu, dizendo: “Não há outra igual a ela. Dá-ma.”
10 Davi levantou-se então e continuou a fugir+ naquele dia por causa de Saul, e por fim chegou a Aquis, rei de Gate.+
11 E os servos de Aquis começaram a dizer-lhe: “Não é este Davi, rei+ do país? Não foi a este que respondiam com* danças,+ dizendo:
‘Saul golpeou os seus milhares,E Davi as suas dezenas de milhares’?”*+
12 E Davi começou a tomar estas palavras ao coração e ele ficou com muito medo+ por causa de Aquis, rei de Gate.
13 Disfarçou,+ portanto, a sua sanidade sob os olhos deles+ e começou a agir como demente na mão deles, e fazia cruzinhas* nas portas do portão* e deixava correr a saliva sobre a sua barba.
14 Por fim, Aquis disse aos seus servos: “Eis que vedes um homem comportar-se como louco. Por que iríeis trazê-lo a mim?
15 Careço eu de gente enlouquecida de modo que me trouxestes este que age como louco diante de mim? Deve este entrar na minha casa?”
Notas de rodapé
^ “Moços”, isto é, de sua escolta.
^ “Se houver cinco pães sob a tua mão, entrega na minha mão”, LXX; MSy: “o que há sob a tua mão? Entrega simplesmente cinco pães à minha mão, ou”.
^ Isto é, numa expedição militar.
^ Ou “vasos”.
^ Ou “pão da Presença”, M; Vg: “pão da apresentação”.
^ Lit.: “quente”, isto é, recém-saído do forno.
^ “O mais poderoso dos batedores”, mediante uma ligeira emenda do M.
^ Ou “suas miríades”.
^ Lit.: “nas”.
^ “E tamborilava”, LXX.
^ Ou “cidade”, representada pelo portão. LXX: “cidade”.
