1 Samuel 25:1-44
25 Passado tempo morreu Samuel;+ e todo o Israel passou a reunir-se e a lamentá-lo,+ e foram enterrá-lo em sua casa,* em Ramá.+ Davi levantou-se então e desceu ao ermo de Parã.*+
2 Ora, havia em Maom+ um homem e seu trabalho era em Carmelo.*+ E era muito grande o homem, e tinha três mil ovelhas e mil caprídeos; e ele veio a estar [empenhado] na tosquia+ das suas ovelhas em Carmelo.
3 E o nome do homem era Nabal+ e o nome de sua esposa era Abigail.+ E a esposa tinha boa discrição+ e bela figura, mas o marido era duro e mau nas suas práticas;+ e ele era calebita.+
4 E Davi chegou a ouvir no ermo que Nabal estava tosquiando+ as suas ovelhas.
5 Portanto, Davi enviou dez moços e Davi disse aos moços: “Subi a Carmelo, e tendes de ir a Nabal e perguntar-lhe em meu nome sobre o seu bem-estar.+
6 E isto é o que tendes de dizer ao meu irmão:* ‘Que te vá bem+ a ti e que vá igualmente bem aos da tua casa, e que vá bem a tudo o que tens.
7 E agora, eu ouvi [dizer] que tens tosquiadores. Ora, acontece que os próprios pastores que te pertencem estiveram conosco.+ Não os molestamos,+ e absolutamente coisa alguma deles se mostrou faltando, todos os dias em que sucedia estarem em Carmelo.
8 Pergunta aos teus próprios moços e eles te informarão, para que os [meus]* moços achem favor aos teus olhos, porque chegamos num bom dia. Por favor, dá simplesmente aos teus servos e a teu filho Davi o que a tua mão achar.’”+
9 Conseqüentemente, os moços de Davi foram e falaram a Nabal segundo todas estas palavras em nome de Davi e depois ficaram esperando.
10 Nabal respondeu então aos servos de Davi e disse: “Quem é Davi+ e quem é o filho de Jessé? Hoje em dia se tornaram muitos os servos que se escapam, cada um de diante do seu amo.*+
11 E tenho eu de tomar meu pão,+ e minha água,* e minha carne de abate que abati para os meus tosquiadores, e dar isso a homens de quem nem mesmo sei donde são?”+
12 Em vista disso, os moços de Davi deram volta no seu caminho e retornaram, e chegaram e informaram-no de acordo com todas estas palavras.
13 Davi disse imediatamente aos seus homens: “Cingi-vos cada um da sua espada!”+ Cingiram-se, pois, cada um da sua espada e também Davi cingiu-se da sua própria espada; e começaram a subir atrás de Davi, cerca de quatrocentos homens, ao passo que duzentos ficaram sentados junto à bagagem.+
14 Entrementes, um dos moços informou Abigail, esposa de Nabal, dizendo: “Eis que Davi enviou mensageiros desde o ermo para congratular o nosso amo,* mas ele lançou invectivas+ sobre eles.
15 E os homens foram muito bons para conosco e não nos molestaram, e não demos falta de nem uma única coisa todos os dias em que andamos com eles enquanto sucedia estarmos no campo.+
16 Mostraram-se uma muralha+ em volta de nós, tanto de noite como de dia, todos os dias em que sucedia estarmos com eles, apascentando o rebanho.
17 E agora sabe e vê o que vais fazer, porque se resolveu a calamidade+ contra o nosso amo e contra toda a sua casa, visto que ele é um homem demasiado imprestável*+ para se falar com ele.”
18 Abigail+ apressou-se imediatamente e tomou duzentos pães, e duas grandes talhas de vinho,+ e cinco ovelhas preparadas,+ e cinco seás* de grãos torrados,+ e cem tortas de passas,+ e duzentas tortas de figos prensados,+ e os pôs sobre os jumentos.
19 Então ela disse aos seus moços: “Passai adiante de mim.+ Eis que venho atrás de vós.” Mas ela não contou nada a seu esposo Nabal.
20 E sucedeu que, seguindo ela montada no jumento+ e descendo o monte às escondidas, ora, eis que desciam Davi e seus homens ao seu encontro. De modo que se encontrou com eles.
21 Quanto a Davi, havia dito: “Foi só para decepção que guardei no ermo tudo o que pertence a este homem, e nem uma única coisa de tudo o que lhe pertence se mostrou faltando,+ e ainda assim ele me paga de volta o mal em troca do bem.+
22 Assim faça Deus aos inimigos de Davi* e assim lhe acrescente mais,+ se eu deixar restar até o amanhecer+ sequer um de todos os seus que urinam contra o muro.”*+
23 Quando Abigail avistou Davi, apressou-se imediatamente e desceu do jumento, e lançou-se com o rosto [por terra] diante de Davi e curvou-se+ para a terra.
24 Caiu então aos seus pés+ e disse: “Recaia sobre mim mesma o erro,+ ó meu senhor; e, por favor, deixa a tua escrava falar aos teus ouvidos+ e escuta as palavras da tua escrava.
25 Por favor, não fixe meu senhor seu coração neste homem imprestável,+ Nabal, pois ele é tal qual seu nome. Nabal* é o seu nome e a insensatez* está com ele.+ Quanto a mim, tua escrava, não vi os moços do meu senhor, que enviaste.
26 E agora, meu senhor, assim como vive Jeová+ e assim como vive a tua alma,+ Jeová te impediu+ de entrar em culpa de sangue*+ e de fazer a tua própria mão vir para a tua salvação.*+ E agora, tornem-se iguais a Nabal os teus inimigos e os que procuram o prejuízo do meu senhor.+
27 E agora, quanto a este presente de bênção+ que a tua serva trouxe ao meu senhor, tem de ser dado aos moços que andam nas pisadas+ do meu senhor.
28 Por favor, perdoa a transgressão da tua escrava,+ porque Jeová fará sem falta uma casa duradoura*+ para meu senhor, pois meu senhor está travando as guerras de Jeová;+ e quanto à maldade, não se achará em ti durante os teus dias.*+
29 Quando um homem se levantar para te perseguir e para procurar a tua alma, a alma do meu senhor certamente mostrará estar embrulhada na bolsa da vida+ junto a Jeová, teu Deus;+ mas, quanto à alma dos teus inimigos, ele a atirará como que de dentro da concavidade duma funda.+
30 E sucederá, por Jeová fazer ao meu senhor o bem para contigo, segundo tudo o que ele falou, que certamente te comissionará como líder de Israel.+
31 E não se torne isso para ti uma razão para vacilação* ou uma pedra de tropeço para o coração do meu senhor, tanto pelo derramamento de sangue sem causa+ como por fazer vir [a própria mão do] meu senhor* para a sua salvação.+ E Jeová há de fazer o bem ao meu senhor, e tu terás de lembrar-te+ da tua escrava.”
32 Então, Davi disse a Abigail: “Bendito seja Jeová, o Deus de Israel,+ que te enviou neste dia ao meu encontro!
33 E bendita seja a tua sensatez,+ e bendita sejas tu que neste dia me contiveste de entrar em culpa de sangue+ e de fazer a minha própria mão vir para a minha salvação.+
34 E, por outro lado, assim como vive Jeová, o Deus de Israel, que me impediu de causar-te dano,+ se não te tivesses apressado para vir ao meu encontro,+ certamente não teria sobrado a Nabal até à luz da manhã ninguém que urinasse contra o muro.”*+
35 Com isso Davi aceitou da mão dela o que lhe tinha trazido e disse-lhe: “Sobe em paz+ para a tua casa. Vê, escutei a tua voz para ter consideração+ para com a tua pessoa.”
36 Mais tarde, Abigail entrou até Nabal e eis que ele realizava na sua casa um banquete como o banquete do rei;+ e o coração de Nabal se sentia bem dentro dele e ele estava bêbedo+ a mais não poder; e ela não lhe disse coisa alguma, nem pequena nem grande, até à luz da manhã.
37 E sucedeu, de manhã, quando o vinho havia deixado Nabal, que a sua esposa foi contar-lhe estas coisas. E o coração+ dele ficou morto dentro dele e ele próprio ficou como pedra.
38 Depois se passaram cerca de dez dias e então Jeová feriu+ a Nabal, de modo que morreu.
39 E Davi chegou a ouvir que Nabal havia morrido e por isso ele disse: “Bendito seja Jeová, que pleiteou a causa+ do meu vitupério+ [para me livrar] da mão de Nabal e que refreou seu servo da maldade,+ e Jeová fez a maldade de Nabal voltar sobre a sua própria cabeça!”+ E Davi mandou propor a Abigail tomá-la para si como esposa.+
40 Os servos de Davi chegaram, pois, a Abigail, em Carmelo, e falaram-lhe, dizendo: “O próprio Davi nos enviou para tomar-te para ele por esposa.”
41 Ela se levantou imediatamente e curvou-se com o seu rosto por terra,+ e disse: “Eis a tua escrava como serva para lavar os pés+ dos servos do meu senhor.”+
42 Abigail+ apressou-se então e levantou-se, e foi montada+ no jumento, com cinco criadas suas andando atrás dela;* e ela foi acompanhar* os mensageiros de Davi e tornou-se então esposa dele.
43 Davi havia também tomado a Ainoã,+ de Jezreel;+ e as mulheres vieram ambas a ser suas esposas.+
44 Quanto a Saul, havia dado Mical,+ sua filha, esposa de Davi, a Palti,+ filho de Laís, que era de Galim.+
Notas de rodapé
^ “Em sua casa”, MLXXVg; Sy: “em seu sepulcro”.
^ “Parã”, MSyVg; LXX: “Maom”.
^ Uma cidade na região montanhosa de Judá, 12 km ao sul de Hébron; sem relação com o monte Carmelo. Veja Jos 15:20, 54, 55.
^ Mediante uma ligeira emenda do M; hebr.: le·hhaí, “ao vivente”.
^ Lit. sem “meus”.
^ “Água”, MSyVg; LXX: “vinho”.
^ Lit.: “para bendizer o nosso amo”.
^ Lit.: “filho de belial (inutilidade)”.
^ Um seá equivalia a 7,33 l.
^ “Que urinam contra o muro.” Esta é uma expressão idiomática hebr. referindo-se a varões.
^ Significando “insensato”. Hebr.: Na·vál.
^ “E a insensatez.” Hebr.: u·neva·láh.
^ Lit.: “com sangues”.
^ “Vir para . . . salvação.” No hebr., este é um verbo no infinitivo absoluto, indefinido quanto ao tempo e impessoal.
^ Ou “uma casa fiel (firmemente estabelecida)”.
^ Lit.: “em ti desde os teus dias”, isto é, todos os dias que viveste, desde o teu nascimento.
^ “Vacilação.” Denotando escrúpulos de consciência.
^ “A . . . mão do meu senhor”, LXX; M: “meu senhor”.
^ Veja v. 22 n.: “muro”.
^ Lit.: “junto ao pé dela”.
^ Ou “seguir”.
