1 Samuel 3:1-21
3 Entrementes, o rapaz Samuel ministrava+ a Jeová diante de Eli, e a palavra da parte de Jeová+ havia ficado rara naqueles dias;+ não se divulgava visão.+
2 Sucedeu então, naquele dia, que Eli estava deitado no seu lugar, e seus olhos já haviam principiado a turvar-se;+ não podia enxergar.
3 E a lâmpada de Deus* ainda não estava apagada, e Samuel estava deitado no templo+ de Jeová onde se achava a arca de Deus.
4 E Jeová passou a chamar Samuel.* A isso ele disse: “Eis-me aqui.”+
5 E ele foi correndo a Eli e dizendo: “Eis-me aqui, pois me chamaste.” Mas ele disse: “Não te chamei. Torna a deitar-te.” Portanto, ele foi e se deitou.
6 E Jeová foi chamá-lo novamente: “Samuel!”+ Em vista disso, Samuel levantou-se e foi a Eli, e disse: “Eis-me aqui, pois me chamaste.” Mas ele disse: “Não te chamei, meu filho.+ Torna a deitar-te.”
7 (No que se referia a Samuel, ainda não viera a conhecer a Jeová e ainda não se começara a revelar-lhe a palavra de Jeová.)+
8 Portanto, Jeová chamou novamente, pela terceira vez: “Samuel!” Então ele se levantou e foi a Eli, e disse: “Eis-me aqui, pois tens de ter-me chamado.”
E Eli começou a compreender que era Jeová quem chamava o rapaz.
9 Por conseguinte, Eli disse a Samuel: “Vai, deita-te, e tem de dar-se que, se ele te chamar, terás de dizer: ‘Fala, Jeová, pois o teu servo está escutando.’” Portanto, Samuel foi e se deitou no seu lugar.
10 Jeová veio então e tomou sua posição, e chamou como das outras vezes: “Samuel, Samuel!” Então Samuel disse: “Fala, pois o teu servo está escutando.”+
11 E Jeová prosseguiu, dizendo a Samuel: “Eis que faço+ em Israel algo que, ouvindo-o alguém, lhe tinirão ambos os ouvidos.+
12 Naquele dia cumprirei para com Eli tudo o que eu disse com respeito à sua casa, desde o princípio até o fim.+
13 E tens de dizer-lhe* que estou julgando a sua casa+ por tempo indefinido pelo erro de que tem sabido,+ porque* os filhos dele estão invocando o mal sobre Deus*+ e ele não os reprovou.+
14 E é por isso que tenho jurado à casa de Eli que o erro da casa de Eli não ficará isento da punição, por meio de sacrifício ou por meio de oferta, por tempo indefinido.”+
15 E Samuel ficou deitado até à manhã.* Então abriu as portas da casa de Jeová.+ E Samuel tinha medo de contar a Eli a aparição.+
16 Mas Eli chamou Samuel e disse: “Samuel, meu filho!” Então ele disse: “Eis-me aqui.”
17 E ele prosseguiu, dizendo: “Qual é a palavra que ele te falou? Por favor, não a ocultes de mim.+ Assim te faça Deus e assim lhe acrescente mais,+ se ocultares de mim uma palavra de toda palavra que ele te falou.”
18 Portanto, Samuel contou-lhe todas as palavras e não lhe ocultou nada. Então ele disse: “É de Jeová. Faça ele o que for bom aos seus olhos.”+
19 E Samuel continuou a crescer, e o próprio Jeová mostrou estar com ele+ e não fez cair por terra nenhuma de todas as suas palavras.+
20 E todo o Israel, desde Dã até Berseba,+ começou a perceber que Samuel estava acreditado para a posição de profeta de Jeová.+
21 E Jeová passou a aparecer novamente+ em Silo, porque Jeová se revelou a Samuel, em Silo, pela palavra de Jeová.+
Notas de rodapé
^ “A lâmpada de Deus”, isto é, o candelabro. Veja Le 24:2, 3.
^ “Passou a chamar Samuel”, MSyVg; LXX: “chamou: ‘Samuel, Samuel!’” Veja v. 10.
^ “Deus”, originalmente, mas emendado pelos soferins para rezar: “para si mesmos”. Uma das Dezoito Emendas. Gr.: The·ón, “Deus”. Veja Ap. 2B.
^ Segundo MSy; com uma ligeira emenda: “por ele saber que”; LXX: “pelas injustiças de seus filhos, porque”.
^ “E tens de dizer”, em harmonia com o v. 15; MLXXSyVg: “E eu disse.”
^ LXX acrescenta: “e ele se levantou de manhã cedo”.
