2 Samuel 17:1-29
17 E Aitofel passou a dizer a Absalão: “Por favor, deixa-me escolher doze mil homens e levantar-me, e ir hoje à noite no encalço de Davi.+
2 E virei sobre ele quando estiver fatigado e fraco em ambas as suas mãos,+ e eu certamente o farei tremer; e todo o povo que está com ele terá de fugir, e eu hei de golpear o rei quando estiver sozinho.+
3 E deixa-me trazer todo o povo de volta a ti. O homem a quem procuras é equivalente ao retorno de todos; [e] o próprio povo virá todo a estar em paz.”*
4 E a palavra estava direita aos olhos de Absalão+ e aos olhos de todos os anciãos de Israel.
5 No entanto, Absalão disse: “Por favor, chamai também a Husai,+ o arquita, e ouçamos o que há na sua boca, sim, na dele.”
6 Portanto, Husai entrou até Absalão. Absalão disse-lhe então: “Conforme esta palavra é que falou Aitofel. Devemos agir de acordo com a sua palavra? Se não, fala tu.”
7 Então Husai disse a Absalão: “Neste caso o conselho com que Aitofel aconselhou não é bom!”+
8 E Husai prosseguiu, dizendo: “Tu mesmo bem conheces teu pai e os seus homens, que são poderosos,+ e eles estão amargurados de alma,+ como a ursa que perdeu os seus filhotes no campo;+ e teu pai é guerreiro+ e não passará a noite com o povo.
9 Eis que agora está escondido+ num dos barrancos ou num dos outros lugares; e certamente se dará que, assim que se lançar sobre eles no início, aquele que ouvir isso forçosamente ouvirá e dirá: ‘Houve uma derrota entre o povo que segue a Absalão!’
10 E até mesmo o homem valente, cujo coração é como o coração do leão,*+ seguramente amolecerá em fraqueza;+ porque todo o Israel se apercebe de que teu pai é homem poderoso,+ e assim também os homens valentes que estão com ele.+
11 Eu mesmo digo em conselho: Ajunte-se todo o Israel a ti, sem falta, desde Dã até Berseba,+ em multidão como as partículas de areia junto ao mar,+ indo a tua própria pessoa* à peleja.*+
12 E teremos de ir contra ele num dos lugares onde será achado com certeza,+ e nós mesmos estaremos sobre ele assim como o orvalho+ cai sobre o solo; e certamente não sobrará nem sequer um entre ele e todos os homens que estão com ele.
13 E se ele se recolher a alguma cidade, então todo o Israel terá de carregar cordas àquela cidade e nós a havemos de arrastar para baixo ao vale da torrente, até que não se ache ali nem sequer uma pedrinha.”+
14 Então Absalão e todos os homens de Israel disseram: “O conselho de Husai, o arquita, é melhor+ do que o conselho de Aitofel!” E o próprio Jeová dera ordens+ para frustrar o conselho+ de Aitofel, embora fosse bom,+ a fim de que Jeová trouxesse calamidade+ sobre Absalão.
15 Mais tarde, Husai disse a Zadoque+ e a Abiatar, os sacerdotes: “Foi assim e assim que Aitofel aconselhou a Absalão e aos anciãos de Israel; e foi assim e assim que eu mesmo dei conselho.
16 E agora mandai depressa informar Davi,+ dizendo: ‘Não pouses esta noite nas planícies desérticas do ermo, porém, tu também deves sem falta fazer a travessia,+ para que o rei e todo o povo com ele não sejam tragados.’”*+
17 Visto que Jonatã+ e Aimaás+ estavam estacionados em En-Rogel,+ foi uma serva e os informou, uma vez que tinham de comunicá-lo a Davi; pois não podiam aparecer entrando na cidade.
18 Todavia, chegou a vê-los um moço e informou Absalão. Assim, os dois foram depressa e chegaram à casa de um homem em Baurim,+ o qual tinha um poço no seu pátio; e eles desceram nele.
19 Depois, a mulher tomou uma tela e a estendeu sobre a superfície do poço, e empilhou sobre ela grãos pilados;+ e não se soube coisa alguma disso.
20 Os servos de Absalão chegaram então à mulher na casa dela e disseram: “Onde estão Aimaás e Jonatã?” A isto a mulher lhes disse: “Passaram adiante para as águas.”+ Então continuaram a procurar e não os acharam,+ e por isso retornaram a Jerusalém.
21 E sucedeu, depois de terem ido embora, que saíram do poço e seguiram adiante, e informaram o Rei Davi e disseram a Davi: “Levantai-vos e atravessai depressa as águas; pois, o seguinte é o que Aitofel aconselhou+ contra vós.”
22 Davi se levantou imediatamente, bem como todo o povo que estava com ele, e foram atravessar o Jordão até clarear a manhã,+ até que não faltou mais nem sequer um que não tivesse passado o Jordão.
23 Quanto a Aitofel, viu que seu conselho não tinha sido posto em prática,+ e ele passou a selar um jumento, e a levantar-se, e a ir para a sua casa, para a sua própria cidade.+ Deu então ordens aos da sua casa+ e estrangulou-se,*+ e assim morreu.+ Foi, portanto, enterrado+ na sepultura de seus antepassados.
24 Quanto a Davi, chegou a Maanaim,+ e o próprio Absalão atravessou o Jordão, ele e todos os homens de Israel com ele.
25 E foi a Amasa+ que Absalão pôs no lugar de Joabe+ sobre o exército; e Amasa era filho dum homem cujo nome era Itra,+ o israelita,* que teve relações com Abigail,+ filha de Naás,* irmã de Zeruia, mãe de Joabe.
26 E Israel e Absalão foram acampar-se na terra de Gileade.+
27 E sucedeu, assim que Davi chegou a Maanaim, que Sobi, filho de Naás, de Rabá,+ dos filhos de Amom,+ e Maquir,+ filho de Amiel,+ de Lo-Debar, e Barzilai,+ o gileadita de Rogelim,+
28 [trouxeram]* camas e bacias, e vasos de oleiro, e trigo, e cevada, e farinha,+ e grãos torrados,+ e favas,+ e lentilhas,+ e grãos tostados;
29 e trouxeram mel,+ e manteiga,+ e ovelhas, e requeijão de gado vacum, para Davi e o povo que estava com ele comer,+ pois disseram: “O povo está faminto e cansado, e está com sede no ermo.”+
Notas de rodapé
^ Possivelmente: “E deixa-me trazer todo o povo de volta a ti, assim como a noiva volta para seu marido. Estás buscando apenas a alma de um só homem, e o próprio povo virá todo a estar em paz.” LXX concorda com isso.
^ “Do leão.” Hebr.: ha·’ar·yéh, o leão africano.
^ Ou “à batalha”. LXXSyVg: “entre eles”.
^ Lit.: “e tua própria face”.
^ Ou “para que não se comunique isso ao rei e a todo o povo que está com ele”.
^ “Naás”, MLXXSyVg; LXXL e 1Cr 2:12-16: “Jessé”.
^ “Trouxeram”, LXX.
